EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850791 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 17521–17530 sur 18674 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥšꜣ Z4 ntï ḥr ḫrp r wḏḥt n šꜣbt


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Z4
     
     
     
     

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥt
    substantive_fem
    de
    Frucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜣbt
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (problematic)
    N.m(problematic)
de
Diejenigen, die beaufsichtigen, sind zahlreicher als die Früchte des Perseabaumes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)

⸢znn⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ zerstört


    ⸢znn⸣
    substantive_masc
    de
    Aktenstück; Bericht
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unclear)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Verzeichnis der [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Z1 ḥm-nṯr-tpj n Z2 wsr-ḥꜣt Z3 sn=j-mn


    Z1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    wsr-ḥꜣt
    substantive_masc
    de
    die mit mächtigem Bug (Amunbarke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z3
     
     
     
     

    sn=j-mn
    person_name
    de
    Seni-menu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hohepriester der Amunsbarke Seni-menu.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)

Z1 zerstört tꜣ ꜥt-nt-ḫt n ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥt-nt-ḫt
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...] der Garten des Aa-Cheper-Ka-Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)

Z2 jꜥḥ-ms tʾw 200 snw 2 Z3 wnm 5 mḥ n ḥbs 1


    Z2
     
     
     
     

    jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snw
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z3
     
     
     
     

    wnm
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ahmose: 200 Brote, 2 Krüge, 5 (mal) Futter, 1 Elle an Stoff.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

recto Z1 znn n jmn-m-ḥꜣt


    recto
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    znn
    substantive_masc
    de
    Verzeichnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN
de
Verzeichnis des Amenemhet:
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)

[ḏi̯.n] [=j] [bꜣ〈.PL〉] [n(.j).w] [nṯr.PL] [m-ẖnw] [=st]


    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [bꜣ〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich habe die Ba-Seelen der Götter in sein Inneres gesetzt].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

zerstört Z2 n sn =j m spr r rḏt ḏd st n =k zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen an jmdn.
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] meines Bruders beim ankommen, um zu veranlassen, dass es dir gesagt wird [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Z1 rḫ 〈n〉ꜣ-n šmsww Z2 n pꜣ nṯr ntw zerstört


    Z1
     
     
     
     

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.] (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    dem.pl

    šmsww
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntw
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Liste der Gefolgsleute des Gottes, die [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

H5c bw-ꜥꜣ n ꜥḥꜣ n mꜣꜣ.n.tw =f


    H5c
     
     
     
     

    bw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (etwas) Großes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Größe des Kampfes, sie kann nicht gesehen werden.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)