EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 80720 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 1131–1140 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

II, 18 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw qꜥḥ pw šm ⸮šw.y? r tr n pr.t


    II, 18
     
     
     
     

    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    šm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šw.y?
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1 mꜣꜣ b(w)-nfr n s〈ḫ〉mḫ-jb sḏꜣ-ḥr K2 m ꜣ.t nfr.t


    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s〈ḫ〉mḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٤)

1595a swt grg ṯm P/D ant/E 84 = 831 ⸢m⸣ rn =⸢ṯ⸣ ⸢pw⸣ n(.j) [grg.t.PL]


    1595a
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯm
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

    P/D ant/E 84 = 831
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [grg.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen ['Gründungen/Ansiedlungen'].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

856e N/A/E sup 16 = 1019 j:n[ḏr] [ꜥ] [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] jr p.t m [š(m)s(.w)] [n(.j)] [Rꜥw]


    856e
     
     
     
     

    N/A/E sup 16 = 1019
     
     
     
     

    j:n[ḏr]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [š(m)s(.w)]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥst ḫb jbꜣ jn ḫnr n pr-ḏt=f n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt zmꜣ-mnw [m]-r-ḥm-nṯr ẖnj


    ḥst
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    ḫb
    verb_3-inf
    de
    (nach Corr. kein n am Schluß)tanzen
    Inf
    V\inf

    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    substantive_masc
    de
    Harem (und seine Insassen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏt=f
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ-mnw
    title
    de
    (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [m]-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    (nach Corr.:)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 wr ⸢bꜣ.PL⸣ =k nb-nṯr.PL jni̯.n =k r-ꜥ ḫꜣs.t 8 wꜥf =k sn ẖr rd.wj n zꜣ =k Ḥr.w sꜥnḫ Tꜣ.wj


    7
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1.1 z(ꜣ)ṯ (mw) 2 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš 1 1.9 ⸢ḥꜣ.t⸣t ⸢n.j.⸣t ṯḥ⸢n.w⸣ 1 1.10-13 Zerstörung 1.14 [qbḥ.w] ṯꜣ.⸢DU⸣ 1 1.15 ḫꜣw.t 1 1.16 ḥtp-nswt 1 1.17 ḫtp-nswt wsḫ.t 1 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19-20 jꜥ.w-rʾ 1.19 šns 1 1.19-20 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.20 ḏwj.w 1 1.21 tʾ-wt 1 1.22 tʾ-rtḥ 1 1.23-24 nms.t 1.23 ḏsr.t 1 1.23-24 〈〈nms.t〉〉 1.24 ḥ(n)q.t 1


    1.1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    (mw)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t⸣t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.j.⸣t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥ⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10-13
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.14
     
     
     
     

    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.16
     
     
     
     

    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.17
     
     
     
     

    ḫtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.19-20
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.19-20
     
     
     
     

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.21
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.22
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.23-24
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.23
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.23-24
     
     
     
     

    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.24
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 mal (Wasser-)Libation, 1 Weihrauch-Feuer, 1 Festduftöl, 1 Hekenu-Öl, 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 (mal) [Wasserspende und] Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, 1 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 〈〈Frühstück〉〉s-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Bier;
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

{js}ḥ〈s〉q tp.PL znj wsr.t.PL ḏḏ! swḫꜣ m rʾ n(.j) ꜣḫ.w ḥr ḥkꜣ 20,20 jm.j.w ẖ.t =sn nn mꜣꜣ =k m jr.t.DU =k jptn mꜣꜣ(.t) =k jm =sn m mꜣs.t.j =k


    {js}ḥ〈s〉q
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    znj
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Falschsprechen; Unwirksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20,20
     
     
     
     

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unedited)
    dem.f.pl

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣs.t.j
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der den "Verklärten" Unwirksamkeit in den Mund legt, wenn es um den "Zauber" geht, der ihnen innewohnt ("der in ihren Leibern ist"), du sollst nicht mit deinen Augen sehen, mit denen du aus deinen Knien schaust!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣi̯ r mr.yt n.t Km-wr


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

1139a nḏri̯.w n =s Jm.tt ꜥ n(.j) Ppy 1139b ḏr ḫm =s P/C med/W 19 = 333 ḏr sštꜣ =s jri̯.n n =s nṯr 1139c n Ppy js wꜥb zꜣ wꜥb


    1139a
     
     
     
     

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jm.tt
    gods_name
    de
    Die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    1139b
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    P/C med/W 19 = 333
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    geheimer Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1139c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)