EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 77290 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 51–60 sur 226 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1467a nhj Ppy pn hrw ẖr(.j) m(w)t mr nhi̯.t Stš hrw =f ẖr(.j) m(w)t


    1467a
     
     
     
     

    nhj
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nhi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Inf.t
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi wird dem todbringenden Tag entgehen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

36,13 j sbjw{.PL} js tw=k m tr n mwt


    36,13
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Oh Frevler, du bist des Todes ("am Zeitpunkt des Todes")!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
1453c 1453d Glyphes disposés artificiellement

1453c nhi̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mḏ.t-dj.nwt.PL =〈f〉 ẖr.t m(w)t 1453d mr nh.t Stš mḏ.t-dj.nwt.PL =f M/V/E 63 = 764 ẖr.t m(w)t


    1453c
    1453c
     
     
     
     

    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453d
    1453d
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M/V/E 63 = 764
     
     
     
     

    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen ist.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)

12,1 rḏi̯ r ds ḥkn r m(w)t 12,2 sjnw snḏꜣḏꜣw.PL


    12,1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
     
     
     
     

    sjnw
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snḏꜣḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

j(w)r mʾw.t n.t Ppy jm =f jm(.j) n{t}n.t 1466b msi̯ Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) 1466c P/V/W 35 = 664 n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1466d n ḫpr.t r(m)ṯ.PL n msi̯.t nṯr.PL n ḫpr.t m(w)t


    j(w)r
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n{t}n.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1466b
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1466c
     
     
     
     

    P/V/W 35 = 664
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1466d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

54,13 ḥtp jb =j mwt r ꜥnḫ 54,14 n ꜣw n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉


    54,13
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein, Ruhe finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    54,14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge (zeitlich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf

    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

8, 13-14 _ =sn 8, 14 ptḫ.w m snḏ n mwt


    8, 13-14
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8, 14
     
     
     
     

    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
their [..] prostrate through fear of death.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫsf mwt jn mnj.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

jw m(w)t m ḥr =j mjn mj 139 kfi̯.t p.t mj z sḫt ={j} 140 jm r ḫm.t.n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    139
     
     
     
     

    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufklären (vom Himmel)
    Inf.t
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    140
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie das Aufklären des Himmels,
wie ein Mann, der dabei (einiges) einfängt/erwirbt von (?) dem, was ihm (vorher) unbekannt war. (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

36,15 j sbjw{.PL} js tw=k n tr n mwt =k


    36,15
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Oh Frevler, du bist am Zeitpunkt deines Todes (angelangt)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)