EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 73730 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 dmꜣ mḥꜥ(.w)


    1
     
     
     
     

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zusammenbinden des Flachses.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 mꜣꜣ ꜣzḫ jt ḥw mḥꜥ.j


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Betrachten des Absichelns der Gerste und des Ausreißens des Flaches.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/١٣)

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y


    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    J[_]
    place_name
    de
    [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    K5
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    zm.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnw
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card

    K6
     
     
     
     

    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    šns
    substantive_masc
    de
    Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)

wnm =f m mḥ(ꜥ.w) m ꜣs(⸮.t?) rḏi̯ m-tp-n x+7,3 bꜣjꜣ


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs(⸮.t?)
    substantive_fem
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-tp-n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    x+7,3
     
     
     
     

    bꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Er hat von Flachs (?) gegessen, von Splittern (?), die oben auf den Malz gegeben worden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw ḥr tw(t) n(.j) Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ ns =f ꜥn x+8,4 m ꜥ〈r〉.t jw jr.t.DU =fj m db〈n〉 〈=f〉 jw ḏbꜥ.PL =fj ꜥnn pḏ.t mḥ(ꜥ).w m ḏr.t =f jw =f (ḥr) ꜥḥꜣ jm =s jw [__]t zwnw =f m ḏr.t =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+8,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    db〈n〉
    substantive
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
     
    V\res-3pl.m

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḥ(ꜥ).w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
     
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [__]t
    substantive
    de
    [Verb]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zwnw
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zu rezitieren über einem Bild des Sehaqeq, (mit) dessen Zunge verkehrt herum in seinem After, indem seine Augen in 〈seiner〉 Stirn sind, indem seine Finger verkehrt herum sind, (dazu) ein Bogen aus Flachs in seiner Hand, indem er mit ihm (= dem Bogen) kämpft, indem [...] seines Pfeiles in seiner Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rt. 5.1 [ḥr] [___] ⸢mḥꜥ⸣ m sḫ.t nfr rḏi̯.t [n] =f zerstört


    rt. 5.1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[indem er] ⸢Flachs⸣ auf dem Feld […]: Gut. (Das bedeutet), dass ihm […] gegeben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Z7 ⸢mḥ⸣ ⸢šꜣrw⸣ ⸢600⸣


    Z7
     
     
     
     

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣrw⸣
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢600⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 600 Bündel
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z8 ⸢mḥ⸣ ⸢šꜣrw⸣ 500


    Z8
     
     
     
     

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣrw⸣
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    500
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 500 Bündel
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

VS;Z12 [mḥ]ꜥ 1020 60


    VS;Z12
     
     
     
     

    [mḥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1020
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q] (Zahlwert sehr unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 1020, 60.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z16 ꜣḥt sṯꜣ 1 mḥꜥw


    Z16
     
     
     
     

    ꜣḥt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Arure+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ackerland: 1 Arure, Flachs
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)