EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 72840 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 571–580 von 735 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 199 Eb 199a

Eb 199 Eb 199a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb 40,1 =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k mj mrḥ.t m-ẖnw 40,2 ẖn.t ḏd.ḫr =k r =s


    Eb 199
    Eb 199
     
     
     
     

    Eb 199a
    Eb 199a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    40,1
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    40,2
     
     
     
     

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du einen an einer Verstopfung in seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, (und) findest du sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, sagst du folglich dazu:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

1 sṯ(ꜣ) mrḥ.t


    1
     
     
     
     

    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.t
    V\inf

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Ziehen des Salböl(-Schlittens).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wt.ḫr.tw ḏr.t =f jꜣb.j n.tj ḫfꜥ m mrḥ.t ẖr-ḥꜣ.t


    wt.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sti̯.tj mj (j)ḫ.t n.j.t mrḥ.t


    1
     
     
     
     

    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de
    strahlen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du (= der Schrein) glänzt wie eine Speckschwarte (Fettsache).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Text c rechte Seite Text d Rückseite