EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 71880 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣ.t (ꜣ)ṯr.PL 4 [m]⸢r⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥꜥpj⸣ ⸢wr⸣ 5 qꜣ


    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (ꜣ)ṯr.PL
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4
     
     
     
     

    [m]⸢r⸣
    verb_2-lit
    de
    binden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Weg der Akeru ist gebahnt für dich, großer hoher Nil.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

ṯꜣz mr dḥr[.w] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]ꜥ.w n(.j){.t} Ws(j)r


    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dḥr[.w]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ws(j)r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
„Geknotet sei (der Knoten), der die Bitterkeit [des Giftes, dass im Körper] des Osiris [ist], bindet.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn [tw=k] [jp.tj] [m] [qꜣj] [n] mrw [=st]


    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jp.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Aber) [du bist] nicht [kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

nṯṯ.n ꜥwï =ṯn mr.n qꜣsw =ṯn


    nṯṯ.n
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mr.n
    verb_2-lit
    de
    verknüpft sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    qꜣsw
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
gefesselt sind eure beiden Arme, verknüpft sind eure Fesseln.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)