EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67790 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 2188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k mw jm(.j).w jr(.t)-Ḥr.w


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

nꜣ ṯ(ꜣ)z.t.PL n ꜣ.t =f ḫꜣb • jw swrj =f m mw šꜣ~nꜣ~š •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ~nꜣ~š
    verb_3-lit
    de
    faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Wirbel seines Rückens sind verkrümmt,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
10,3 10,4

10,3 šbn Lücke [•] 10,4 tm ḫrp ḥr [mw] =⸢f⸣ [•]


    10,3
    10,3
     
     
     
     

    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    10,4
    10,4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

jꜣjr.t 1/64 wꜥḥ 1/64 jnsj rʾ-16 bj.t rʾ-8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}


    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    jnsj
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1/16〉
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    〈1/64〉
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {1/16}
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    {1/64}
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Weintrauben: 1/64 (Oipe),
Erdmandeln: 1/64 (Oipe),
jns.t-Pflanze: 1/16 (Dja),
Honig: 1/8 (Dja),
Wasser: 5/64 (Oipe);
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =k swr =k mw m-ẖnw-n x+5,15 jnb.w-ḥḏ r gs Wsjr-Skr m ḥb-Skr m-ẖnw-n Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+5,15
     
     
     
     

    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥb-Skr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst essen und Wasser trinken in Memphis, an der Seite von Osiris-Sokar beim Sokarfest in Tepehetdjat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]


    5,1
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,2
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,3
     
     
     
     

    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,4
     
     
     
     

    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,5
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,6
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,7
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,9
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,10
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,11
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,12
     
     
     
     

    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,13
     
     
     
     

    gs.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,14
     
     
     
     

    pẖr.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,15
     
     
     
     

    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,16
     
     
     
     

    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,17
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Spende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,18
     
     
     
     

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,19
     
     
     
     

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5,20
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5,21
     
     
     
     

    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf

    [1]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)

5.5 m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw.t m srf.t m fnt.w.PL m zpy.w.PL jyi̯ ẖr mw


    5.5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Blase
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    fnt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zpy.w.PL
    substantive_masc
    de
    wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Entstehe nicht gegen mich wie die kꜣw.t-Blase, wie die srf.t-Hautentzündung, wie die fnṯ-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die zpy-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

(rmt){.PL} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m.t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp.t zp-2


    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) schöpfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖn]m.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nqr.j
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Fortsetzung ky rʾ n sjwr mw


    3 Fortsetzung
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein anderer Spruch vom 'Wasser trinken'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

1.1 mw zꜣṯ 1


    1.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen, opfern
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasser zum Ausgießen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)