EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 60920 Historical successors = ✓
Search results: 3781–3790 of 4406 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m[r]i̯ ꜥnḫ msḏi̯ sm(ꜣ) mj pri̯ 5 m jb-n-Rꜥw


    m[r]i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sm(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
der das Leben li[eb]t und das Töten hasst wie der, der herauskommt (5) aus dem Herzen des Re (=Thot).
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 06 Dec 2024, latest changes: 30 Sep 2025)

nṯr-nfr tj.t-Rꜥw swḥ.t jqr.t n.t nb-ꜥnḫ pri̯ m ḥꜥ.PL =f


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der gute Gott, Abbild des Re, vortreffliches Ei des Herrn des Lebens (= Thot), der aus seinem (= Thots) Gliedern gekommen ist;
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 06 Dec 2024, latest changes: 30 Sep 2025)

pri̯ nṯr nsbi̯.w n =f ⸮rʾ? ⸮n(.j)? ⸮dm? =f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsbi̯.w
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Gott kommt hervor und es leckt (?) nach ihm das Maul dessen, der ihn beißt (?).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10 Mar 2025, latest changes: 10 Mar 2025)