EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 60920 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 231–240 مِن 4406 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr-n.tj pri̯ znf jm =sn


    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn Blut trat aus ihnen hervor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Da,401 ḏd-mdw jni̯ =(j) n =[k] [qbḥ] pri̯ m nwn di̯ =f [n] =[k] wsr


    Da,401
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [qbḥ]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation : Je t'apporte [la libation] sortie de Noun pour qu'il [te] donne la force.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 40c

354 CT V, 40c pri̯ kꜣ sꜣbj m ꜥꜥ n =f qs.PL ___.PL


    354
     
     
     
     

    CT V, 40c
    CT V, 40c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣbj
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥ
    verb
    de
    erschauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ___.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Komm hervor, Männchen der Ringelschlange, mit Beben der Knochen der ...?... seinetwegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

3,6 jnk sn.t n(.t) Rꜥ.w pri̯(.t) m ẖ.t.ṱ Rest zerstört


    3,6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die hervorkam aus dem Bauch [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =j r p.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich zum Himmel herausgehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

57 j Jḥy pri̯ m Nw.w n šnṯ =j nṯr


    57
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jḥy
    gods_name
    de
    GN/Ihi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Ihi, der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Gott geschmäht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

ḏi̯ =f ḫpr =j m dnḥ{.t} nrj.t mj mstj ꜥpr.tj m ḏd {bꜣ.w} {jy.w.PL} 〈nꜣ〉 〈mnj.PL〉 10.5 m sḫ.t nꜣ rḫt.j ḥr mr.w(t) nꜣ mꜥ~ḏꜣ~jw pri̯ 〈m〉 pꜣ w nꜣ gꜣḥsj ḥr {mr.w} 〈mr.w〉


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mstj
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {bꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jy.w.PL}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈mnj.PL〉
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.w(t)
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mꜥ~ḏꜣ~jw
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl