EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600050 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 611–620 sur 864 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn.t? ⸮m? ⸮nfꜣ?


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de
    krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮jdn.t?
    epith_god
    de
    Stellvertreterin (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮smḥr?
    verb_caus_2-lit
    de
    krank machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮msḏr?
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nfꜣ?
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

m-jri̯ {ṯ}〈r〉mi̯{t}


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    {ṯ}〈r〉mi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
(Und) weine nicht (so verzweifelt?)!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

27,2 m-jri̯ jni̯ n =k nmt n-ḥꜣw-jw tꜣ j:jri̯ =k tꜣ-ḥꜣ.t jw =〈f〉


    27,2
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt
    substantive_masc
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥꜣw-jw
    preposition
    de
    hinzu zu (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Begib dich nicht ("Bringe/Lenke dir nicht den Gang") über das hinaus, was du früher getan hast gegen 〈ihn〉!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

XXII,21 m-ı͗r hwš r rmṯ ꜥšꜣj


    XXII,21
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hwš
    verb
    de
    kränken, schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    gewöhnlich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

m-ı͗r dj.t ı͗r =s n =t jꜥbj


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    jꜥbj
    substantive_fem
    de
    Mühsal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Laß nicht zu, daß sie/es dir Sorgen bereitet!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

22.9 m-jri̯ ḥḏi̯ jb ḥr ḏs =k


    22.9
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
14.5

14.5 ⸢m-jri̯⸣ Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten


    14.5
    14.5
     
     
     
     

    ⸢m-jri̯⸣
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
[Begehre] nicht [eine Sache von einem armen Abhängigen, ...]
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

4 m-ı͗r sh̭ r Pa-nꜣ sꜣ 5 Qrḏꜣ ḥnꜥ rmṯ mtw =f


    4
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    behindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-nꜣ
    person_name
    de
    --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Qrḏꜣ
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Behindere nicht Panas, Sohn des Kolluthos, oder einen Mann von ihm!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VIII,15 ı͗w =k ı͗r wp.t n sḫ.t m-ı͗r mqj nꜣj =k ı͗wf.w


    VIII,15
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mqj
    verb
    de
    verzärteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)