EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 58770 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1441–1450 مِن 15388 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ 8 nṯr wꜥ.tj nn ky ḥr-ḫw =f


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ḫw
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O einziger Gott - es gibt keinen anderen außer dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb


    3,5
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn.PL
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    3,6
     
     
     
     

    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3,7
     
     
     
     

    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3,8
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    dd.w(t).PL
    substantive
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,1
     
     
     
     

    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,2
     
     
     
     

    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmy
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    dd.yw
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de
    Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4,3
     
     
     
     

    my
    substantive_fem
    de
    Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,4
     
     
     
     

    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg

    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de
    [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,6
     
     
     
     

    qꜣy
    adjective
    de
    hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣy
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4,7
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

261 pꜣy =tn ss[n] p[ꜣ] [ṯꜣw] jw =⸢j⸣ zerstört 262 [jw] 68 bw rḫ =tn r ḏd m jb =tn


    261
     
     
     
     

    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ss[n]
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    262
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    68
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§261] da ihr [Luft] geatm[et] habt, während ⸢ich⸣ ... [§262] und ihr euch nicht zu sagen wusstet, dass
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

ḥn s [pr-]⸢ꜥꜣ⸣ r dj.t ... pꜣ sẖ-mḏj-nṯr


    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    [pr-]⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Phar]ao befahl, zu veranlassen [...] der (den) Schreiber des Gottesbuches.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km.t • jw =f m nꜣy =f ḥbs.PL qn.w[.PL] rto y+4,2 = Condon 88,2 ⸢grḥ⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qn.w[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto y+4,2 = Condon 88,2
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht). ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =f n =f ꜥq tʾ-ḥḏ.PL!! 6 n ẖr-hrw n nꜣ twt n 14 ḥm =f{f} n pꜣ ꜥ{mt}〈ꜣ〉 rs.j n Pr-Ptḥ


    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-ḥḏ.PL!!
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    14
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ{mt}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 6 Weißbrotrationen für den täglichen Bedarf für die Statuen Seiner Majestät des südlichen A〈a〉-Gebäude(teil)s des Ptah-Tempels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

tws Ꜥnḫ-Ḥr XVII,18 sj-nsw ı͗rm pꜣ mr-mšꜥ Wr-tp-I͗mn-Nw.t XVII,19 bn-pw =w rḫ ı͗r wꜥ hrw n qnqn wbꜣ XVII,20 nꜣ ꜥꜣm.w


    tws
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XVII,18
     
     
     
     

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wr-tp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XVII,19
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XVII,20
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Siehe, der Königssohn Anchhor und der General Urtepimenniut konnten keinen einzigen Kampftag gegen die Asiaten machen (d.h. etwa: aushalten o.ä.)".
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

nꜣ md.t.w n-tꜣj ḏd =w st n =k ı͗n ḏd =k st ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ n pꜣ tꜣ


    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Die Worte, als sie zu dir gesprochen wurden, hast du sie irgendjemandem gesagt?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z03 pꜣ sḥnw zerstört Z04 Zeichenreste


    Z03
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥnw
    substantive
    de
    Verwalter
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Der Verwalter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

j pꜣ n.tj wbn ḥtp =f m nwn.w vs. 12,6 [ḥtp] =[f] [m] [s.t] jm =f pri̯ m dšr.w [m] [nb]y[.t] =[f] ꜥꜣ šps m-ḫt [_]m =f ḏf(ḏ) =[f] [jm] =[f]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 12,6
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen; untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nb]y[.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]m
    undefined
    de
    [Wort]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏf(ḏ)
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O, der auf- und untergeht im Nun, [indem er sich zur Ruhe begibt an seinem richtigen Platz,] der herauskommt als roter Fisch [in seiner Flamme]. Großer, Edler nach seinem [...], [dessen] Iris [bei ihm ist (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)