EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 51020 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 62 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 jri̯.n =f nmj.t šj sꜣḫ(.w) j(n) wt(.j)


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmj.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren; fahren
    Inf.t
    V\inf

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären; wirksam machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 wt.j


    1
     
     
     
     

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Balsamierer.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.04.2021)

untere linke Priesterbeischrift sꜣḫ.t jn wt.j


    untere linke Priesterbeischrift
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Verklären seitens des Balsamierers.
Datation (période):
Mykerinos
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 wt.j


    2
     
     
     
     

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Balsamierer.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb 31 Jnp.w jm =f m jri̯ =f m wti̯ ky-ḏd ẖr-ḥb n Wsjr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wti̯
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

27b ḫnt.j-p.t pri̯ m wtj m sḫ.t-jꜣl pri̯ ḥꜥꜥ(.w) jm =f ky-ḏd jti̯ =f rn =k


    27b
     
     
     
     

    ḫnt.j-p.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wtj
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Vorderer des Himmels, der im Binsengefilde dem Balsamierer entkommen ist, aus dem Jubel hervorbricht (?) - Variante: sein Vater" ist dein Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

5 snm.t ꜣḫ (j)n wt(.j)


    5
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

[wꜣḥ] ⸢pr-ḫrw⸣ jn wt(.j)


    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Das Niederlegen] des Totenopfers seitens eines Balsamierers.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

msi̯ =s Ḥr.w m-ẖnw Ḏd.t hrw =f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr.j x+11,3 m kꜣ.t wt.j qrs m s.t tn


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swrḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig, entsprechend [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+11,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

4 wt.j


    4
     
     
     
     

    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Balsamierer.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))