EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 45640 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 321–330 مِن 556 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dwn-ꜥ wpw rʾ n nṯrw nbw vs;Z05 šmꜥ jm=f •


    dwn-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs;Z05
     
     
     
     

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jm=f
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    •
     
     
     
     
de
Der Dewen-a-Meißel ist der, durch den der Mund aller Götter Oberägypten geöffnet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
26a

26a P/F/Ne I 57 [zmjn] [z]mjn Rest der Kolumne frei P/F/Ne I 58 [wpp] [rʾ] =[k]


    26a
    26a
     
     
     
     

    P/F/Ne I 57
     
     
     
     

    [zmjn]
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

    [z]mjn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Kolumne frei
     
     
     
     

    P/F/Ne I 58
     
     
     
     

    [wpp]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[zmjn] zmjn, [was deinen Mund öffnet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

wpp =f dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w


    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j pꜣ 4 ꜥꜥnj.PL jpw ḥmsi̯.w m ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w s(j)ꜥr.PL mꜣꜥ.t n nb-r-ḏr wpi̯.PL 2 mꜣj{r} ḥnꜥ wsr sḥtp nṯr.PL m hh n rʾ =sn ḏḏ!.w ḥtp-nṯr.PL n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t sꜥm.PL m mꜣꜥ.t jw.tj 3 grg bw.t =sn jzf.t dr{tr}.PL ḏw nb ḥr =j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug des Schiffes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    s(j)ꜥr.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wpi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mꜣj{r}
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜥm.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit; Ungerechtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dr{tr}.PL
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٠)

wpi̯ J[mn] 2.6 ⸢pꜣ⸣ tꜣ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    J[mn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    2.6