EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 39930 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 221–230 مِن 234 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn jwi̯ =tn m ꜥḥꜣ =tn r =f ⸢zmꜣ⸣.y.PL sbj{.PL}


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    kämpfen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢zmꜣ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You will not come in your fight against him, confederates of the rebel (= Seth).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸮___? m sẖꜥ =f jm.j-t(w) ꜥḥꜣ n(n) ꜥḥꜥ m h(ꜣ)w =f


    ⸮___?
     
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜥ
    substantive_masc
    de
    Dolch (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-t(w)
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    standhalten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
der ..?.. mit seinem Schwert/Dolch (o.ä.) inmitten des Kampfes, niemand ist standhaft in seiner Nähe,
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḏr.t twy 2 nn n.t{t} (J)tm dr(.t) nšn.j 3 m p[.t] [ḫnn(.w)] m Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) 4 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj 5 jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    2
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫnn(.w)]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥḥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Kämpferin (löwenköpfige Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
     
     
     
     

    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜥr.t
    gods_name
    de
    Uräus
    (unspecified)
    DIVN

    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Him[mel und die Unruhe] in Heliopolis vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an diesem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?


    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.wj
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

    kleine Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
(3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon

Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon 1 [ḏr.t] [twy] [nn] [n.t] [(J)tm] [dr(.t)] [nš]n(.j) m p.t ẖnn(.w) 2 [jm.j] [Jwn.w] [ꜥḥꜣ(.t)] [nḫt(.t)] [mki̯(.t)] [nb] [=s] [Wsr.t] nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ 3 [ꜥꜣ] [ḥr] [mḥ.tj] [jmn.tj] [n(.j)] [pr] [Jꜥr.t] [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]


    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
    Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [twy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr(.t)]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [nš]n(.j)
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    [jm.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫt(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mki̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jꜥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm