EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 25130 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 851–860 مِن 2454 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone nṯr.PL ⸢jm(.j.w)⸣ ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉 [n](.j).w tꜣ sḏꜣ 〈ḏ.t〉 ⸢sḫm⸣ (m) ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ ḥ⸢⸮t?⸣ =f ⸮_? jt(j).PL =f


    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n](.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ⸢⸮t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Götter, ⸢die in den Tor〈en〉⸣ der Erde sind, (schützen?) 〈ewiglich〉; der über seinen Körper verfügt, ⸢⸮...?⸣ seiner Väter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
127b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127b K23/24 wꜥb K24 r =s šsꜣ.w pn jm(.j) rʾ =f


    127b
    127b
     
     
     
     

    K23/24
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K24
     
     
     
     

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šsꜣ.w
    substantive
    de
    [Bez. d. Zunge]
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Rein sei doch diese Zunge in seinem Mund!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)

h{tw.rḫ}〈wt.ḫr〉 jm.(ï)w sbḫ.t tn sḏm =sn hꜣꜣ ꜥꜣ [pn]


    h{tw.rḫ}〈wt.ḫr〉
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    jm.(ï)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die in dieser Pforte k〈lag〉en unweigerlich, wenn sie hören, wie [diese] Tür zufällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

njk =ṯn n =j ḫftw =j jmw kkw Amd. 728 r-rwtï ꜣḫt


    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 728
     
     
     
     

    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5b nzw-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jr.t-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL nb.w jm(.j).w [ẖr.t-nṯr]


    5b
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei allen Göttern, die in der Nekropole sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)

ḥkn =f n =k m ḏt =f jmt dꜣt


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er jubelt dir aus seinem Leib, der in der Unterwelt befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

〈jw〉 〈=f〉 〈wḏ-mdw〉 〈=f〉 〈n〉 〈nn-n〉 〈jmw〉 〈ꜥrrt〉 〈tn〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wḏ-mdw〉
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈jmw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈ꜥrrt〉
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er befiehlt diesen, die befindlich in diesem Tor sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

〈〈wn〉〉 〈〈jri̯.w〉〉 〈〈=sn〉〉 〈〈snṯr〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈jm(.j).w〉〉 4/3 〈〈dwꜣ.t〉〉


    〈〈wn〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈〈jri̯.w〉〉
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn
    V\tam.act:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈snṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈〈jm(.j).w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    4/3
     
     
     
     

    〈〈dwꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈〈Sie vollziehen Räucherung für die Götter, befindlich in der Unterwelt.〉〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn štꜣ {jm} {=s} jm(.j) =s qmꜣ ḫprj mj Ḫpr.j pri̯ =j m jtn tp ꜥnḏ.w jw〈d〉.n =j 13 m jmn.t n.t p.t sšp (j)ꜣḫ(.w) m ḫt(m)


    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN

    {jm}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫprj
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unedited)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw〈d〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt(m)
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(O) Verborgener, Geheimnisvoller, der in ihr ist, der die Gestalt schafft wie Chepri, ich werde als Sonnenscheibe herauskommen bei der Morgendämmerung, nachdem ich mich {im} 〈vom〉 Westen des Himmels getrennt habe, wenn der Lichtglanz in der Festung(?) leuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

Amd. 607 jw nṯr pn ḏwj =f r-hꜣw qrrt nbt nt nʾt tn n nṯrw ntw jm =s


    Amd. 607
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntw
    substantive_masc
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dieser Gott (Re), er ruft in der Nähe aller Höhlen dieses Ortes zu den Göttern, die in ihm (dem Ort) befindlich sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)