EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 22550 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 21 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwms dp n(.j) Ꜣs.t j⸮m?[_] [___]


    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j⸮m?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Unwahr! Der Kopf der Isis ist [---]?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

nn jwms [p]w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist keine Lüge!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jbkꜣ
    substantive_masc
    de
    Sau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

nn m j(w)ms


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    j(w)ms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist keine falsche Behauptung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

ḏd.n =j swt m jwms • jji̯.n =j 〈m〉 mšꜥ r ⸢tꜣ⸣ [Tjmḥy].PL • wḥm.n ={wt}〈tw〉 24 n =j 〈st〉 〈•〉


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.], aber
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Ausflucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus, von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Tjmḥy].PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten, melden
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={wt}〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

n j(w)⸮ms? jm =sn n ḫn jm n ꜥbꜥ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j(w)⸮ms?
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in, an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nicht gibt es Lüge(?) in ihnen, nicht gibt es dort eine Prahlrede.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

bw.t =j ḏsr.t pw j(w)ms


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    j(w)ms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mein Hauptabscheu ist die Lüge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

nn mdw.t.PL n(.j).t jwms 26 [jm] Ende von Block 63


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    Ende von Block 63
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es waren keine Worte der Unwahrheit [darin].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

24 nn m jw⸢ms⸣


    24
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jw⸢ms⸣
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist keine Unwahrheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

jw-[ms] n [mwt] jw-ms n mwt.t jw-ms [n] tm sḏm mdw.t.PL jw-ms n x+8,8 =sn


    jw-[ms]
    substantive_masc
    de
    Warnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw-ms
    substantive_masc
    de
    Warnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw-ms
    substantive_masc
    de
    Warnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw-ms
    substantive_masc
    de
    Warnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    x+8,8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Warnung (?) für einen Toten/Wiedergänger, Warnung (?) für eine Tote/Wiedergängerin, Warnung (?) [für] einen, der die Worte nicht hört, Warnung (?) für (x+8,8) sie (alle?):
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)