EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 20390 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 131–132 مِن 132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏ(i̯) =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb 〈〈nb〉〉 ꜣw.t-jb nb mj Rꜥw ḏ.t jꜣw.(t) ꜥꜣ(.t) nfr(.t)


    ḏ(i̯)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jꜣw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Mögest du (mir) Leben, Dauer, alles Glück und Gesundheit geben, jede Freude, wie Re, ewiglich, und ein schönes, langes Alter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯ nzw ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr tp(.j)-ḏw=f qrjs =f m jmn.t jꜣw(.t) nfr.t wr ḫr nṯr-ꜥꜣ pr(.t)-ḫrw n =f m wp-rnp.t Ḏḥw.tj(t) tp-rnp.t wꜣg ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr(.t)-Mnw ꜣbd smd.t ḥꜣb nb n(.j).w p.t tꜣ n kꜣ n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ-ḏsr{.t}


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Anubis-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.tj(t)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    tp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    pr(.t)-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer, ein Opfer des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist: sein Begräbnis im Westen, ein sehr schönes Alter beim Großen Gott, ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, Thot-Fest, Jahresanfang-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest, Brand-Fest, (am Fest) Heraustreten des Min, Abedu, Semdet, (an) allen Festen des Himmels und der Erde für den Ka des Osiris König, Herrn der Beiden Länder Aspelta, Gerechtfertigten beim Großen Gott, dem Herrn des Abgesonderten Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)