EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 168860 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 931–940 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] [ṯꜣz.w] [n] [=j] 〈ṯꜣz.t〉 [ḥꜣ] [=j] [zp-2] [m] [p.t] 2 [jr] [tꜣ] jn Rꜥw {rꜥw} 〈hrw〉 〈n〉 smn [ṯꜣz] [r] nni̯.w.PL ḥr [mn.t.DU] [hr(w)] [pfj] [n{.t}] [ḥsq] [sꜣm.t]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣz.w]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {rꜥw}
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festmachen
    Inf
    V\inf

    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nni̯.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mn.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    [sꜣm.t]
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Es wurde mir 〈ein Knoten〉 um mich geknotet - zweimal - am Himmel bis zur Erde] durch Re {Sonne/Re} 〈am Tag des〉 Festmachens [des Knotens an] den Müden auf [den Beinen, an jenem Tag des Abschneidens der Locke].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)

rḏi̯ {m} tꜣ ḥḏ(.w)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Werde in einen Raum mit Estrich gelegt (vielleicht fehlerhaft für: Werde (aus)gelegt, wenn die Erde hell wird?);
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

dꜣt ntsn ḫsf ḥfꜣwt nbt jmt tꜣ j:ḫmt dꜣtï jrw Amd. 685 =s


    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥfꜣwt
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫmt
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    Amd. 685
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie (sind es), die alles Gewürm, befindlich in der Erde, abwehren, dessen Gestalt der GBez/'Unterweltliche' nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mꜣꜥ wꜣt rꜥw m wjꜣ =f jm tꜣ m ḏt =f


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    weisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone nṯr.PL ⸢jm(.j.w)⸣ ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉 [n](.j).w tꜣ sḏꜣ 〈ḏ.t〉 ⸢sḫm⸣ (m) ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ ḥ⸢⸮t?⸣ =f ⸮_? jt(j).PL =f


    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
    vor und über schakalköpfigem Gott, falkenköpfigem Gott, König mit oberägyptischer Krone
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢sbꜣ⸣.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n](.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ⸢⸮t?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Götter, ⸢die in den Tor〈en〉⸣ der Erde sind, (schützen?) 〈ewiglich〉; der über seinen Körper verfügt, ⸢⸮...?⸣ seiner Väter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

jw wdn.t n =sn tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn.t
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geopfert wird für sie auf der Erde
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 316

Amd. 316 tꜣ n ẖꜣt =k


    Amd. 316
    Amd. 316
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
die Erde ist deinem Leichnam zugehörig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Ritualformel ḏd-mdw sn.n =j tꜣ n.tj Spꜣ.wt-nṯr.w ḏr ḫf =j šf.yt n.tj šnb.tj


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Spꜣ.wt-nṯr.w
    place_name
    de
    Gau der Götter (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnb.tj
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: Ich habe die Erde von Gaue-der-Götter geküsst, da ich die Würde des Schenebti-Falken sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jnk jri̯ p.t tꜣ ṯsi̯ ḏw.w.PL • qmꜣm wnn.t.PL ḥr =f •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t.PL
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
„Ich bin der Schöpfer des Himmels und der Erde, der das Gebirge aufrichtete, der erschuf, was darauf ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s{ḥ}〈nḏ〉m n =j wꜣ.t.PL =k swsḫ n =j mṯn.PL =k r ḏꜣi̯(.t) 5 tꜣ r wsḫ 〈p〉(.t)


    s{ḥ}〈nḏ〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    5
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈p〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mache mir deine Wege angenehm, mache mir deine Dammwege weit, um die Erde zu durchziehen bis zur Weite des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)