EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 156680 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 200 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w sꜣ Pa-rṱ mw.t =f Tꜣj-I͗mn n sḥm.t Ta-bꜣ ta Pa-Mn mw.t =s Šꜥ-ḫprj tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n Pa-Mn sꜣ Pa-rṱ pꜣj =(j) sn


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de
    Türhüter des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    person_name
    de
    Er gehört den acht Urgöttern
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣj-I͗mn
    person_name
    de
    Die des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-bꜣ
    person_name
    de
    [vgl. Ta-bj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-Mn
    person_name
    de
    Der des Min
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Šꜥ-ḫprj
    person_name
    de
    Die zuerst Entstandene
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-Mn
    person_name
    de
    Der des Min
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sn
    person_name
    de
    Bruder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
Fragment rt. 14

Fragment rt. 14 rt. 14,x+1 ca. 7Q [___]-Ḥr.w tꜣ šrj.t 3Q unleserlich nḥḥ [t]ꜣ [š]rj.t rt. 14,x+2 n(.j.t) tꜣ p.t • n.tj qꜣi̯.tj r-ḥr.j • tꜣ sn.t ⸢n(.j.t)⸣ tꜣ jꜣd.t • ḥnꜥ Rest verloren


    Fragment rt. 14
    Fragment rt. 14
     
     
     
     

    rt. 14,x+1
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [___]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q unleserlich
     
     
     
     

    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [š]rj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 14,x+2
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḏd =f stp hj rmṯ-rḫ [n] ⸢tꜣ⸣j =k šr.t ⸢m-ı͗r⸣ ⸢stp⸣ x+15 …


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢stp⸣
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+15
     
     
     
     

    …
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er sagte: Wähle einen klugen Gatten für deine Tochter, wähle keinen [… …]!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m ḥr(.w)


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸢šr⸣jw(.t) zp 2 pri̯ tj m p.t


    ⸢šr⸣jw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel; Decke
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Kleiner, Kleiner, komm du von der Decke herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjni̯ n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt


    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 4,2
     
     
     
     

    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, warten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn.w-pšn.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. eines Weges]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.yj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwt
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(O) Kleine, Kleine, (du) Schwester der Schlange, (o du) Skorpion, (du) Schwester des Apophis, die (du) auf dem ... (?) Weg sitzt, wartend auf den (oder: eilend zu dem), der in der Dunkelheit kommt, der in der Dunkelheit kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjn n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt


    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 4,2
     
     
     
     

    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, warten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m