en | de

Sentences of text L2UXYX2ZHZC5LJJZX5TNHF47CY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f:sg
    13
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pṱwrmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pṱwrmjs
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 13, 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), unter König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios (I.).

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de Türhüter des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    person_name
    de Er gehört den acht Urgöttern
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj-I͗mn
    person_name
    de Die des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-bꜣ
    person_name
    de [vgl. Ta-bj]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-Mn
    person_name
    de Der des Min
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šꜥ-ḫprj
    person_name
    de Die zuerst Entstandene
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Mn
    person_name
    de Der des Min
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    person_name
    de Bruder
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:

 (3)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t.w
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de „Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“

 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Ihr Verzeichnis:“

 (5)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-rwš
    person_name
    de Amun sorgt
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“

 (6)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de Der Sohn des Horus
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“

 (7)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gbr
    person_name
    de Pa-geber
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“

 (8)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-h̭ꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwṱ-sšn
    title
    de Lotospflanzer
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mrṱ
    person_name
    de Merti
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫṱ
    substantive_fem
    de Wäscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-rwš
    person_name
    de Amun sorgt
    (unspecified)
    PERSN

de „Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;

 (10)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de [ehrende Bezeichnung Verstorbener]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-rṱ
    person_name
    de Ta-reti
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-rwꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“

  (1)

1 ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ 13 ı͗bd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Pṱwrmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Pṱwrmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 13, 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), unter König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios (I.).

  (2)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w sꜣ Pa-rṱ mw.t =f Tꜣj-I͗mn n sḥm.t Ta-bꜣ ta Pa-Mn mw.t =s Šꜥ-ḫprj tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n Pa-Mn sꜣ Pa-rṱ pꜣj =(j) sn

de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:

  (3)

dj =j n =t nꜣ s.t.w ntj ḥr tꜣ ḫꜣs.t n Ḏmꜣꜥ

de „Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“

  (4)

pꜣj =w wn

de „Ihr Verzeichnis:“

  (5)

tꜣ s.t n pꜣ ⸢ḥrj⸣ I͗mn-rwš ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w

de „Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“

  (6)

2 tꜣ s.t n pꜣ ḥrj Pꜣ-šr-Ḥr ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w

de „Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“

  (7)

tꜣ s.t n pꜣ ḥrj Ḥr sꜣ Pꜣ-gbr ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w

de „Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“

  (8)

tꜣ s.t n Tꜣj-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ı͗rm nꜣj =s rmṯ.w

de „Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“

  (9)

mtw =t šm r tꜣ s.t n Mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥrj I͗mn-rwš

de „Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;

  (10)

tꜣ s.t n tꜣ ḥrj.t Ta-rṱ ta Pa-rwꜣ ı͗rm nꜣj =s rmṯ.w

de „(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/03/2018, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10827" (Text ID L2UXYX2ZHZC5LJJZX5TNHF47CY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2UXYX2ZHZC5LJJZX5TNHF47CY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2UXYX2ZHZC5LJJZX5TNHF47CY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)