EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 155900 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 70 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wḫꜣ ⸢⸮bd.t?⸣ r ms r dj.t r pꜣ ẖr n pꜣ šnꜥ I,6 pꜣ ntj-ı͗w =n r ı͗r =f n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw


    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮bd.t?⸣
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"K[orn](?) auf Zinsen borgen, um (es) für den Bedarf des Magazins/der Bäckerei zu geben, ist es, was wir von heute an tun müssen."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

jn grt jr.j.w.PL-ꜥ.t n(.j.w) šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t m hꜣ(.w) ḥnꜥ rḏi̯.t Z.17 ca. 5 bis 6Q


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    grt
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jr.j.w.PL-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Z.17
     
     
     
     

    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
de
Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

ḏḏ.tw nꜣ-n mr.wt.PL r šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn jri̯ nꜣ-n Z.18 [mr.wt.PL] [⸮m?] ca. 8Q


    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    Z.18
     
     
     
     

    [mr.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

hockender Nilgott, pḥw des 13. Gaues von Oberägypten Opet 293.R über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣw[dwgr]tr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Ky[sꜣ]rs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥwj Wstj ẖr jm.j =[f] 4Q n ḫnt ḥꜥ.PL =k 3Q bjꜣ.t nb ḥw.t šnꜥ jri̯ ꜥnḫ =k wp 8Q =k


    hockender Nilgott, pḥw des 13. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 293.R
     
     
     
     

    über dem Nilgott
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣw[dwgr]tr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ky[sꜣ]rs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wstj
    place_name
    de
    [Name des Pehu-Gebietes im 13. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    4Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3Q
     
     
     
     

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wp
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocra]tor, le fils de Rê, le maître des couronnes, Cé[sa]r, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Ousety portant ce qu' [il] contient, [... ...] devant tes chairs [... ... ...] chose merveilleuse, le maître du château de l'atelier, qui fait que tu vives [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١١/٠٩)

8 mtw =j dj.t pꜣ rq ⸮⸢5⸣? (n) pꜣ šnꜥ 9 r bn =w ꜥš m-sꜣ =j n.ı͗m =w


    8
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rq
    substantive
    de
    Lok [ein Maß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮⸢5⸣?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [statt bn-ı͗w=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥš
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
und ich werde die 5(?) Lok in das Magazin geben, ohne daß man sie von mir fordert (d.h. unaufgefordert).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

20 zerstört [⸮ꜥꜣm.PL?] r mḥ šnꜥ.w 21 zerstört ꜥš


    20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Asiaten, um zu füllen das Magazin ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

4 ⸢rḫt⸣ jr.j 5 [j]nb rs.j n(.j) šmm.t 6 〈〈jnb〉〉 mḥ.tj n(.j) šmm.t 7 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t ẖnw.tj 8 n.tj n pr tj.t pr-⸮ḏꜣ? 3 9 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 10 〈〈jnb〉〉 jꜣb.tj n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 11 〈〈jnb〉〉 n(.j) bḫn jrr 5 3 12 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(.j) unklares Zeichen ḥw.t-nṯr m ⸮rw.t? 13 〈〈jnb〉〉 n(.j) ꜥ.t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣ Lücke 14 〈〈jnb〉〉 ꜥ.t šps.t n⸢.t⸣ jtr[.t] 1Q jmn.tj n Zeichenreste 15 〈〈jnb〉〉 Lücke rs(.j).t Zeichenreste


    4
     
     
     
     

    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    [j]nb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    8
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-⸮ḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Haus der Vorräte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    10
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    11
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bḫn
    substantive_masc
    de
    Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rw.t?
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtj-〈n〉-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖn⸢⸮w?⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtr[.t]
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

12 ḥnꜥ pꜣ rq ⸮5? ⸢mtw⸣ =f (r) šm wbꜣ 13 pꜣ šnꜥ


    12
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rq
    substantive
    de
    Lok [ein Maß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮5?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢mtw⸣
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
zusammen mit den 5 Lok(?), die für den Speicher gehen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

18 šnꜥ.w jm ẖr ḏfꜣ.PL ḥtp-nṯr.PL ḥr qꜣb m ḥḥ.PL


    18
     
     
     
     

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Magazine dort enthalten Speisen (und) die Gottesopfer vermehren sich zu Millionen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

wr.PL 5 ḫꜣs.t.PL ꜥrf m ḫfꜥ =f r mḥ 6 šnꜥ.w n jtj =f Jmn m qn.t n ḏḏ =k n =j


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    5
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP
    V\res

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Großen der Fremdländer befinden sind fest in seinem Griff, um die Scheunen zu füllen für seinen Vater Amun - 'durch die Tapferkeit, welche du mir gegeben hast'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))