EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 154340 Referred to from = ✓
Search results: 941–950 of 1131 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1984a 1984b 1984c 1985a 1985c

1984a zerstört [wsḫ.t] (J)tm(.w) 1984b j:⸢š⸣[m] =[k] P/F/Sw B 17 zerstört 1984c zerstört 1985a zerstört 1985c zerstört


    1984a
    1984a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1984b
    1984b
     
     
     
     

    j:⸢š⸣[m]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Sw B 17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1984c
    1984c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1985a
    1985a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1985c
    1985c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

šmi̯.n =j ḥnꜥ =f 52 n wḥ.yt =f nfr ⸢jri̯.t.n⸣ =sn 〈n〉 =〈j〉


    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    52
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢jri̯.t.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen, tun (etwas für jmd.)
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich ging mit ihm zu seinem Stamm (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

1590a jri̯ =ṯ n =f (j)ḫ.t nb(.t) nfr P/D ant/W 31 [ḏd.t] =[f] [n] =[ṯ] [m] [bw] [nb] j:šmi̯ =f jm


    1590a
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    P/D ant/W 31
     
     
     
     

    [ḏd.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du sollst für ihn alles gut tun, [was er dir sagt, wohin auch immer] er geht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

šmi̯.n =j m wp(w.t) jyi̯.n =j ẖr smj


    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung; Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin mit einer Botschaft fortgegangen und mit einer Antwort zurückgekommen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

⸢šm⸣j =s 3Q zerstört


    ⸢šm⸣j
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3Q zerstört
     
     
     
     
de
Sie ging [---].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)

83 šmi̯.[t] pw jri̯.n ḥm =f r nw n-ḥꜣ =f


    83
     
     
     
     

    šmi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1225c Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šmi̯ =k r =k 1225d ḫr jt(j).PL =k M/C med/W 102 = 546 jpw ḫnt(.j).w pḏ.w


    1225c
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1225d
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C med/W 102 = 546
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre, du wirst also zu diesen deinen Vätern gehen, die an der Spitze des pḏ.w sind.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(.t)-ḥm.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw =j r šmi̯.t spr =j 115 ḥr =k n Jnp.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    115
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jwi̯ n =f sḫ.t⸮j? ḥtp.t.PL ḏfꜣ.PL jj ḥ(ꜣ)b šnꜥ.w šm.j ḥ(ꜣ)b.PL m-sꜣ =f nb ḥtp.t.PL wꜥb(.t) mj ⸮b(ꜥ)ḥ? ca. 5Q 6 kleine Lücke


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t⸮j?
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    šm.j
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮b(ꜥ)ḥ?
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     
With commentary
en
(...), one to whom the two (?) fields come: the food offerings come, the catch of the magazine go along, the/all fish and fowl catch are behind him; lord of pure offerings like the fl[ood (?) ... ... ...]
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)