EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 154340 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 1021–1030 von 1131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šmi̯ r =ṯ šps.t D 8, 102.6 štꜣ.t jr.w


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 102.6
     
     
     
     

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geh, Prächtige, mit verborgener Gestalt!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

sieben Textkolumnen D 8, 112.7 ḏd-mdw nḏ-ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t wr.t ḫnt.j.t Jꜣ.t-dj.t ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ jtn.t tp.jt n.t jtn D 8, 112.8 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr ṯ.t =f nfr.PL ḥr dwꜣ kꜣ =s m-ꜥ mꜥnḏ.t n.t Rꜥ nꜥi̯.t ẖr =s ḥr šmi̯.t jj.t r mri̯ =s D 8, 112.9 sḫr.PL =s nfr(.w) n p.t tꜣ tꜣ.DU jdb.PL ẖr wḏ =s


    sieben Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 112.7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 112.8
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Bücher
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 112.9
     
     
     
     

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr(.w)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Hathor, Herrin von Jwnt, Große an der Spitze von Jꜣt-djt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, Thot selbst trägt seine vollkommenen Bücher bei der Verehrung ihres Kas in der mꜥnḏt-Barke des Re, die mit ihr beim Hin- und Hergehen fährt wie sie es will, deren schöne Pläne für den Himmel und für die Erde sind, unter deren Befehl die beiden Länder und die Ufer sind.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bezeichnung der Naosträger D 8, 117.6 ḏd-mdw smḥr.PL jr.t-Rꜥ wṯz(.w) nb.t Jwn.t ꜥq(.w) ẖr wr.t m Nṯr.jt rmn.PL n.w nbw.t nṯr.PL D 8, 117.7 twꜣ(.w) nb.t p.t ḥn.wt nṯr.t.PL šmi̯(.w) r jwnn n(.j) šps.t m Jwn.t rmni̯(.w) wbn.t m nbw.t ḫnt.j.t ḥḏ =s D 8, 117.8 pri̯(.w) r-ḥꜣ ẖr šps.t wsr.t m ḥb.PL =s nfr.PL r-tp tr.PL


    Bezeichnung der Naosträger
     
     
     
     

    D 8, 117.6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smḥr.PL
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz(.w)
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥq(.w)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 117.7
     
     
     
     

    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    rmni̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 117.8
     
     
     
     

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r-tp
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen: Die Freunde des Auges des Re, die die Herrin von Jwnt tragen, die mit der Großen in Nṯrjt eintreten, Träger der Golden der Götter, die die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Göttinnen hochheben, die zum Sanktuar der Prächtigen in Jwnt gehen, die die tragen, die als Goldene aufgeht, die an der Spitze ihres Schreins ist, die herauskommen mit der Prächtigen, Mächtigen an ihren schönen Festen zu den Zeiten;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

hrw n(.j) šmi̯ r sjp nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n(.j) nꜣ ms.w-nswt ḥm.t-nswt.PL 4,12 mw.t-nswt.PL n.tj m tꜣ S.t-nfr.w jn (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-sw-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 4,13 m-ḫt ḏd n =sn ḥmt.j Pꜣ-ḫrj zꜣ Ḫꜣ~rw~y mw.t =f My.t-šrj(.t) n(.j) jmn.tjt Nw.t


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl