EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 150560 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 1681–1690 sur 1701 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mittleres Register jw =sn sḏm =sn ḫrw rꜥw rꜥw-nb


    mittleres Register
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie hören die Stimme des GN/Re täglich,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥtp.wï ꜣ sḏm dꜣtw rꜥw


    ḥtp.wï
    verb_3-lit
    de
    befriedigend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
wie befriedigend ist es doch, daß die GBez/'Unterweltlichen GN/Re hören.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

sḏm n msḏrwï =ṯn


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    msḏrwï
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
hören für eure beiden Ohren,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḏd =[f] [n] =[j] nfr {rḫ=k} 〈tw〉 ḥnꜥ =j sḏm =k rʾ-n-Km.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    {rḫ=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit, bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ-n-Km.t
    substantive_masc
    de
    ägyptische Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Und) er] sagte [zu mir]: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.10.2025, dernières modifications: 06.10.2025)
Amd. 386

jw jmw nṯr pn sḏm =sn Amd. 386 ḫrw rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 386
    Amd. 386
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie hören die Stimme des GN/Re,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

7 zerstört [nn] [mꜣ]ꜣ =n nn sḏm =n zerstört 8 zerstört


    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    Die Finsternis
    (unspecified)
    PTCL

    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] wir sa[ahen nicht] und wir hörten nicht [...]
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.05.2025, dernières modifications: 15.07.2025)

jr tm =t hꜣi̯ r tꜣ ḥr-ꜥ 42 jr tm =t sḏm mdw [=j] zꜣu̯


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    42
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Wenn du nicht sofort auf den Boden hinuntergehst und wenn du nicht auf [meine] Worte hörst, dann hüte dich!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)

sḏm mdw =j


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oh Gift,) Gehorche meine Worte!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)

ḏi̯ =s (j)⸢ꜥ⸣n.w r {{r}}〈〈nb〉〉 n(.j) ⸮Ḫmn.w? J-R TM.147 = D S.28 r sḏm nṯr.PL wr(.w) ⸮ꜥꜣ?.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)⸢ꜥ⸣n.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {{r}}〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Ḫmn.w?
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    J-R TM.147 = D S.28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮ꜥꜣ?.PL
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Sie gab einen klagenden Schrei (oder: einen Ruf um Aufmerksamkeit) ab zum 〈Herrn〉 von Hermopolis (?), so dass (es) die sehr großen Götter hörten.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 12.06.2025)

sḏm rʾ =f


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Aussage wurde angehört.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 26.04.2025, dernières modifications: 15.08.2025)