EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 143890 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 67 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnu̯.n =j qs.PL =f


    sswnu̯.n
    verb
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich habe seine Knochen zerstört!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ tw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 22,12 sswnw sbjw =k


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    22,12
     
     
     
     

    sswnw
    verb
    de
    bestrafen, (hin)richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sbjw
    substantive_masc
    de
    Rebell, Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Erhebe dich nun, Pharao 〈l.h.g.〉, gerichtet ist dein Widersacher!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

Sz66GötterBeischrZ31 jhy dr.t ḥtm.DU Sz66GötterBeischrZ32 sswn.t Sz66GötterBeischrZ33 Ss.y


    Sz66GötterBeischrZ31
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥtm.DU
    epith_god
    de
    das zu Vernichtende (Bez. der dem Sonnengott feindlichen Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ32
     
     
     
     

    sswn.t
    verb
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Sz66GötterBeischrZ33
     
     
     
     

    Ss.y
    gods_name
    de
    Der zur Asche Gehörige (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hei, 'Der zu Vernichtende' werde vertrieben, 'Der zur Asche Gehörige'(?) werde bestraft!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

n(n) msi̯.y =k n(n) msi̯.y =tw n =k šsr =k m Rückseite 23 zb-n-sḏ.t sswnu̯.t bꜣ =k n(n) šꜣs =f ḥr tꜣ n(n) nmj =k ḥr sṯz.PL-Šw n(n) mꜣ.tw =k n(n) 〈d〉gꜣ.tw =k jw =k ḥtm.tj n(n)-wn šw.t =k


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rückseite 23
     
     
     
     

    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sswnu̯.t
    verb
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯz.PL-Šw
    substantive_masc
    de
    Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈d〉gꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Weder wirst du zeugen, noch wird man dir gebären, weil du als ein Brandopfer aufgespießt wirst, das deinen Ba vernichtet, so dass er nicht auf der Erde umherstreifen kann, so dass du nicht herumziehen kannst auf den Wolken, so dass du nicht gesehen wirst, so dass du nicht erblickt wirst, weil du vernichtet bist, weil es deinen Schatten nicht mehr gibt!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)
D359

D359 sswn js pw


    D359
    D359
     
     
     
     

    sswn
    verb
    de
    auflösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist wirklich eine Bestrafung/Vernichtung (oder: etwas, das sich auflöst).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮ḫsf?] ⸮___? ⸮m? ⸮hrw? 19,6 sswnu̯ [⸮rs.wt?] [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile zerstört, am Ende [m(w)t] m(w)t.t 19,7 ca. 3Q Zeichenspuren Satzende verloren


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    [⸮rs.wt?]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört, am Ende
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    19,7
     
     
     
     

    ca. 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    Satzende verloren
     
     
     
     
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört


    4,1
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nšm.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,2
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de
    bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    4,4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nḥm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört


    4,1
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥm.y
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4,2
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    4,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de
    bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    4,4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k


    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She destroys the corpse of your enemies.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)

[wr] [=t] [wsr] [hh] [=t] [r] [s]⸢s⸣wnu̯ Rto. 17,31 ḏ.t =f m rn =t pw⸢y⸣ [n(.j)] [Wsr.t]


    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    Rto. 17,31
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)