EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 127770 Referred to from = ✓
Search results: 381–390 of 971 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n mꜣꜣ s(j) rmṯ.w nb(.w) ḫꜣs.t nb(.t)


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nicht sehen sie alle Menschen und jedes Fremdland.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 16 Dec 2024)
Glyphs artificially arranged

npr ḫpr 66 jm 〈=s〉 m Pr-nfr ḫft rdi̯.n sj Ḏḥw.tj 67 jm


    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    66
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    67
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Getreide entsteht aus ihr in der Balsamierungshalle, als Thot sie dorthin gegeben hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 10 Dec 2024)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 189.4

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 250 jwh.n =j wr.t m ⸮sḥḏ.t? r ẖnm =s stw.t D 7, 189.4 n(.t) qmꜣ s(j) m p.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    250
     
     
     
     

    jwh.n
    verb_3-lit
    de
    befördern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḥḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 189.4
    D 7, 189.4
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe die Große im Schrein (?) befördert, damit sie sich mit den Strahlen dessen, der sie schuf, am Himmel vereint.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 07 Oct 2019, latest changes: 06 Apr 2025)
D 7, 190.9 D 7, 190.10 D 7, 190.11

ḥm.PL-nṯr D 7, 190.9 jtj.PL-nṯr ḥr twꜣ nb(.w) =sn ḥꜣ.tj.PL-ꜥ ḥr jr.w =sn ḥm.PL-nṯr ḥr ꜥb ḏw m ḥbb.t D 7, 190.10 wꜥb.t ḥnꜥ ẖms bqnqn.w wpi̯(.t) mṯn n nbw.t sḥri̯(.w) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =s D 7, 190.11 ḫnd(.w) ẖr-ḥꜣ.t =s r ḫm n(.j) ẖn.tj =s bzꜣ(.w) s(j) m wp-rnp.t


    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 190.9
    D 7, 190.9
     
     
     
     

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Dienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    abwaschen
    Inf
    V\inf