EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 122080 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 201–210 مِن 1463 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 221 = H 79

Eb 221 = H 79 44,13 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ.t m ḥꜣ.tj


    Eb 221 = H 79
    Eb 221 = H 79
     
     
     
     

    44,13
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens im Bauch und im ḥꜣ.tj-Herzen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
562a 562b 562c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

562a T/F/E sup 37 = 90 jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t mrw.t Ttj sm.t Ttj 562b [jw] [m] [ḏḏ] =[ṯ] [ḥnw.t] sm.t Ttj jꜣm.t Ttj 562c m ẖ.t n.t nṯr.PL nb


    562a
    562a
     
     
     
     

    T/F/E sup 37 = 90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    562b
    562b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    562c
    562c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

nn [j]wr ḥm.t.PL Ḥw.t-wꜥr.t nn sn jb.PL =sn Z.3 m-ẖn(w) ẖ.t =sn sḏm.t(w) hmhm.t n(.j).t pꜣy =j mšꜥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]wr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z.3
     
     
     
     

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden,
ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib,
wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.1.1:1 j:dr jš.t =k Sz.30.1.1:2 m ẖ.t =f šni̯.t


    Sz.30.1.1:1
     
     
     
     

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz.30.1.1:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)

ı͗n =w s r pꜣ wrh̭=f ı͗w =⸮f? ḏbꜥ r ẖ.ṱ =f III,26 n pꜣ wḫꜣ


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏbꜥ
    verb
    de
    siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    III,26
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man brachte ihn in die Halle, indem er den versiegelten Brief an seinem Leib hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
Eb 34

Eb 34 11,10 pẖr.t n.t spḫꜣ ẖ.t


    Eb 34
    Eb 34
     
     
     
     

    11,10
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    spḫꜣ
    verb
    de
    abführen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel zum Öffnen des Bauches:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Ende von Spruch 21

12,4 Ende von Spruch 21 ky rʾ n(.j) dr ꜥḫ.w{t} m ẖ.t


    12,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 21
    Ende von Spruch 21
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w{t}
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein weiterer Spruch des Beseitigens der ꜥḫw-Krankheit (oder: des ꜥḫw-Krankheitsdämons) im Bauch:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Ende von Spruch 21

12,4 Ende von Spruch 21 ky rʾ n(.j) dr ꜥḫ.w{t} m ẖ.t


    12,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 21
    Ende von Spruch 21
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w{t}
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein weiterer Spruch des Beseitigens der ꜥḫw-Krankheit (oder: des ꜥḫw-Krankheitsdämons) im Bauch:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ḫft.j pw jm.j ẖ.t n(.j) mn msi̯.n mn.t Spuren 3 bis 4Q


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spuren 3 bis 4Q
     
     
     
     
de
O Feind hier, der sich befindet im Bauch von NN., geboren von NN.! [Er kennt deinen Vater (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ı͗w =w (⸮r?) ḥtm II,7 pꜣj =f bj ḥr tꜣj =f ẖe.t


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    (⸮r?)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtm
    verb
    de
    zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sein Ba und sein Leichnam werden vernichtet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)