EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 114140 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 70 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.PL m ḥḏ nbw bjꜣ reS 154 ḥbs.PL ḫ.t nb n.w Tꜣ-Mḥ.t mꜣꜥ.PL nb n Ḫꜣrw ḫꜣ.w nb n Tꜣ-nṯr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    reS 154
     
     
     
     

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-Mḥ.t
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann wurden die Schiffe beladen mit Silber, Gold, Kupfer, Kleidung, allen Dingen von Unterägypten, allen Kostbarkeiten aus Syrien, allen Spezereien aus dem Gottesland.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

pꜣy =k mnš jwi̯.t ḥr Ḫꜣ~rw ꜣtp ={w}〈.w〉 m ḫ.t nb(.t) 3.11 nfr(.t)


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnš
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    (kommen) aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ={w}〈.w〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3.11
     
     
     
     

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt,
beladen mit allen schönen Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

[___] x+8 mḥ-2.t nkpdy ḫꜣ.PL n.w sšn [___] der Rest der Zeile ist verloren x+9 ꜥnḫ ⸮gj(.w)? šr~rw~ꜥ Ḫꜣ~rw mt[___] der Rest der Zeile ist verloren


    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+8
     
     
     
     

    mḥ-2.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    nkpdy
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮gj(.w)?
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šr~rw~ꜥ
    substantive_fem
    de
    [eine Gerste]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    mt[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ein] (x+8) zweites [Heilmittel (?)]: nikiptu (= Tragant?), Lotusblätter, [… ... ..., … von] (x+9) der Ziege, gj.w-Gras (Zyperngras?), syrische šr~rw~ꜥ-Pflanze (eine Gerste?), Ausfluss (?) [… .
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḫꜣr ḫpr.w m ḫꜣr.t n 28 Tꜣ-mrj


    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    28
     
     
     
     

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Syrien ist wegen Ägypten zur Witwe geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

mn{.t} n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥ(n)q.t Qdj jrp n Ḫꜣrw jꜣ~jr.t m ḏdm.t


    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḏm.y.PL
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣ~jr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdm.t
    substantive_fem
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ nṯr-nfr mꜣj r [Ḫꜣ]rw kꜣ-nḫt r Kš 〈r〉 smꜣ tꜣ Mḏꜣ.y


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḫꜣ]rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es lebe der vollkommene Gott, ein Löwe gegen ⸢Syrien⸣, ein starker Stier gegen Kusch, um das Land der Medjai zu schlächten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: Silke Grallert، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٣)

nꜣy =sn ꜥꜣ.PL n mhw.t 6 dmḏ m bw wꜥ ꜥḥꜥ ḥr nꜣ-n ṯz.t n Ḫr


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Großen von aller Familien zusammen hatten sich an einem Platz vereint, am Gebirge von Syrien aufgestellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1.9 [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw [•] kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f] [•] [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj [•] wpw.tj-nsw [n] 1.10 [nꜣ] [wr.w.PL] n.t ḫꜣs.t.PL n Ḫꜣrw • šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ [•] 1Q n nꜣ wr.w.PL n.w St.tjw.PL • 1.11 [Jmn-m-jp.t] •


    1.9
     
     
     
     

    [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp.j-n-[ḥm=f]
    title
    de
    Erster Wagenlenker Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [jdnw-n-tj-n.t-ḥ]trj
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    wpw.tj-nsw
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1.10
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ~rw
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1.11
     
     
     
     

    [Jmn-m-jp.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24 ca 25Q mj wꜣḏ [tꜣ] ca 6Q r 0,5Q =sn m Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḫr Rest der Zeile zerstört


    24
     
     
     
     

    ca 25Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein; gedeihen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 6Q
     
     
     
     

    r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    0,5Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... wie [das Land] gedeiht ... ihre ... in Achetaton, wie Syrien ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

jw〈t〉{.n} =k rto 7,5 r pꜣy =f ṯsy 〈r〉 Ḫꜣrw pꜣy =f mšꜥ ḥr nꜣ {ṯsy.PL} 〈ṯs.t.PL〉


    jw〈t〉{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 7,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯsy
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜥ
    substantive
    de
    Marsch
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    {ṯsy.PL}
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ṯs.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
(Oder) kommen wir (wörtl.: komm du) auf seinen Aufstieg 〈nach〉 Syrien (zu sprechen) (?), (auf) seinen Marsch auf den {Sprüchen} 〈Gebirgen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)