EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 111160 Historical successors = ✓
Search results: 121–130 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{tꜣ}〈mꜣꜥ〉 n ḥty.t.PL =ṯn


    {tꜣ}〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥty.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wahrhaftigsein sei für eure Kehlen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 13 Dec 2023, latest changes: 30 Sep 2025)

Frg. F, rto x+4 [___] zerstört [___] =sn ḥty(.t) smn jb 4Q zerstört, einige Zeichenreste ⸢smꜢm⸣ zerstört


    Frg. F, rto x+4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb
    de
    ermutigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢smꜢm⸣
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihre/sie den Hals; ermutigen (?) [---] töten [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Frg. H, rto x+1 [___] zerstört ḥnꜥ ḫḫj [ḥ]tjj[.t] ⸢nn⸣ ⸢__⸣[_] zerstört


    Frg. H, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥ]tjj[.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] zusammen mit Kehle und Hals (oder: den Hals füllen), ohne zu [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. H, rto x+1 [___] zerstört ḥnꜥj [ḥ]tjj[.t] ⸢nn⸣ ⸢__⸣[_] zerstört


    Frg. H, rto x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥj
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥ]tjj[.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] zusammen mit Kehle und Hals (oder: den Hals füllen), ohne zu [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

[md(w).t] [=st] 〈ḥr〉 ⸢sꜥnḫ⸣ [gꜣu̯.PL] [ḥty(.t)]


    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [gꜣu̯.PL]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥty(.t)]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[ihre Rezitation belebt die Atemlosen!]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Frg. D, rto x+2 [___] zerstört ḥty.t =f


    Frg. D, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] seine Kehle.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)