EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 109340 Referring to = ✓
Search results: 181–190 of 488 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rḏ.n =k n =j m jsw jr.PL m ḥz.t.PL n.t nb =j


    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Du gabst mir als Lohn dafür die Gunst meines Herrn.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 16 Dec 2017, latest changes: 13 Sep 2023)
Tacke 58.4

Tacke 58.4 jri̯.y Rto x+14.10 Jmn m mri̯.y =k mry.tj m Jp.t-s.t.PL Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {jri̯} {n} {ḥs(.wt)} 〈jri̯〉 =〈k〉 〈ḥsi̯.w〉


    Tacke 58.4
    Tacke 58.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Rto x+14.10
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP