EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10200 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 61–65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 rḏi̯ n =k Nj.t m ꜥ.DU Tꜣj.t


    7
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith gibt dir (Mumienbinden) von den Armen der Tait.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 30.06.2025)

sštꜣ.n =f ḏ.t =t m dr n(.j) Tꜣ(j).t


    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ(j).t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
er hält deinen Leib geheim mit dem Gewand der Tait;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
D 11, 59.14

Tꜣ(j).t ḏi̯(.t) tʾ n ḏr.tj.PL Nb.t-ḥtp.t D 11, 59.14 nb(.t) ḥtp.PL


    Tꜣ(j).t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    D 11, 59.14
    D 11, 59.14
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tait, die den Ahnengöttern Brot gibt,
Nebethetepet, die Herrin der Opfer,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 05.08.2024)

Text hinter der Feldgöttin DC 94.2 [jni̯] [=f] [n] [=ṯ] [Tꜣy.t] [s]ṯꜣm(.t) ḏ.t nṯr ẖr wꜥb(.t) jri̯(.t) m ꜥ.DU [⸮=s?]


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 94.2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Tꜣy.t]
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ṯꜣm(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb(.t)
    substantive
    de
    reines Gewand (für Götter)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
[il t’amène Tayt] qui voile le corps divin avec l’étoffe-ouâbet, qu’elle a faite de [ses (?)] mains;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{{sḫni̯}}[[rs]] Tꜣj.t 5 m ḥtp(.w)


    {{sḫni̯}}[[rs]]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge Tait in Frieden erwachen!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 20.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)