EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10120 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3761–3770 مِن 5473 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 j:nḏ ḥr =t Mw.t nb(.t)-Jšr.w nb.t-p.t ḥqꜣ.t-Tꜣ.DU ḥn.wt-jdb.DU-ḥꜣ-nb.(t)pl 15 zmꜣ.(w)t-n(.t)-jmn-rn=f


    14
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Mut)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrscherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-jdb.DU-ḥꜣ-nb.(t)pl
    epith_god
    de
    Herrin der beiden Ufergebiete und der Korbländer
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    zmꜣ.(w)t-n(.t)-jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Genossin dessen, dessen Name verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder, Gebieterin der Beiden Ufer und der Inseln, Gefährtin von 'Dessen Name verborgen ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)
D 8, 148.15

D 8, 148.15 [jni̯] [=f] [n] [=ṯ] [⸮(j)ḫ.t?] nb.PL ḏi̯ ḥꜥpj n ꜣḫ.t jqḥ.n 2 stw.t r =sn


    D 8, 148.15
    D 8, 148.15
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unclear)
    N.f(unclear)

    jqḥ.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    2
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[er bringt dir] alle [Dinge], die die Nilflut dem Acker gegeben hat, und auf die die Sonnenstrahlen geleuchtet haben,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

swꜥb =f pr =t m sṯj ⸮Ḥḏ.t?


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Ḥḏ.t?
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
de
er reinigt deinen Tempel mit dem Duft der Weißen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.14

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.14 1 ḏd-mdw.PL jyi̯〈.n〉 zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥw ⸢nb⸣(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL ⸢nb.PL⸣


    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     

    D 8, 148.14
    D 8, 148.14
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, [Herrin] des Himmels, Gebieterin [aller] Götter,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

mfk.n =f ḥm(.t) =t m bzi̯ m sḫ.t


    mfk.n
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er erfreut deine Majestät mit dem, was aus dem Feld hervorkommt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)
D 8, 149.1

D 8, 149.1 rnpi̯ =f ḥꜥ.PL =t m mw rnp.j


    D 8, 149.1
    D 8, 149.1
     
     
     
     

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.j
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
er verjüngt deine Glieder mit dem frischen Wasser,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

wḥm =f n [=t] ḥ(ꜣ)b.PL nfr.PL tp rnp.t nn ski̯ ⸢r⸣ (n)ḥḥ ḏ.t


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
er wiederholt für dich die schönen Feste in jedem Jahr, unvergänglich bis in alle Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)
D 8, 149.3

sḫt [=f] n =t pꜣy.PL n[.w] jfd n(.j) nn.t D 8, 149.3 nn wn-mw n(.j) ḥm.t =t


    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pꜣy.PL
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg

    n[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 149.3
    D 8, 149.3
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
er fängt für dich die Vögel der vier Ecken des Himmels, diesen Feinden deiner Majestät,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

nwḥ =f jb =t m kꜣ.t ⸢Mn⸣q.t


    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    trunken machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Mn⸣q.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN
de
er macht dein Herz trunken mit der Arbeit der Menket.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)
D 8, 149.2

sṯꜣm =f 3 D 8, 149.2 ḥꜥ.PL =t m ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t


    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    D 8, 149.2
    D 8, 149.2
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er umhüllt deinen Leib mit dem Kleid der Renenutet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)