EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10090 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 6151–6160 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Papyrus abgebrochen A 12 [__].tj r =s ḥn.wt Lücke nb.t P Papyrus abgebrochen


    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 12
     
     
     
     

    [__].tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 04.08.2024, dernières modifications: 09.09.2025)

Lücke x+5, 1 ẖr s.t-[ḥr] =s •


    Lücke
     
     
     
     

    x+5, 1
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-[ḥr]
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
... ist] unter ihrer Aufsicht;
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jw b{tj}(d.t) =s m mḥ 7


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    b{tj}(d.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Emmer mißt 7 Ellen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

jw jri̯.y [=j] pꜣ hrw jw =j r Lücke vs.3 mj-qd nꜣ r(m)ṯ.PL nmḥ.w.PL j:ḏd.w jw =n qnqn =st Rest zerstört


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.3
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jw Jnp.w nwd(.w) n ḏr =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nwd(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen, gelangen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze, Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

1 pri̯.t m šꜣ ḥnꜥ nḥb.t jn ⸢mḥ.t(w)⸣ =s


    1
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit [lok., temp.]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ.t(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

wsr =j jm =s


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich in ihm reich sein!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ky wn.jn x+6,7 šꜣjw nkn.n =f m jr.t-Rꜥw snnm.n =f (j)ḫ.t m rḏ.w.PL =s


    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere (Spruch, Variante)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    x+6,7
     
     
     
     

    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    nkn.n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. des Mondes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snnm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Andere (Version): Da (war) das Schwein, es hatte das 'Auge des Re' (den Mond) verletzt (und) es hatte Etwas von seinen (des Auges) Ausflüssen gefressen.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
1643b

1643b ḏi̯.n =k n =f s(j) ḥt(m) =f ḥr =f jm =s


    1643b
    1643b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jr.t-Ḥr jm =st m šw.t =st


    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)