EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10090 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 4821–4830 von 12667 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 21 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 21 ḏi̯.t =k bz ẖr tp =s


    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 23a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23a-c Srpt~mꜣjw~sr rn =s I~t~m rn =s Bꜣ~rʾ~kꜣ~ṯꜣ~wꜣ~tj rn =s


    SAT 19, 23a-c
    SAT 19, 23a-c
     
     
     
     

    Srpt~mꜣjw~sr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    I~t~m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Bꜣ~rʾ~kꜣ~ṯꜣ~wꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Semes est son nom (à elle). Atoum est son nom. Baraketjout est son nom.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 25 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 25 ḏi̯.t =k ḫpr =s mj n.tj m šms =k


    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist; Seiender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen; geleiten; herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu faire en sorte qu'elle advienne comme celui qui te suit!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj jr =k 3, 5 n =s


    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3, 5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Viens quant à toi à elle!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 29a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 29a-b wnn bz qn.w 3, 8 m qd.w =s nb mj n.tj ḥr-tp tꜣ


    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3, 8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd.w
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi de nombreuses flammes se trouveront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 27a-28b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rp.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr rḏi̯.tw r ḫḫ ẖꜣ.t m-rʾ-pw jri̯ =s m zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n-mꜣw rḏi̯.t(w) ẖr.j tp =s


    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-mꜣw
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie (d.h. die Stundengöttin) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 3

SAT 19, 3 jw =s (ḥr) nṯr.j r tꜣ [mḥ.t] [nb.t] [n] [pr-ꜥnḫ]


    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    [mḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [pr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unedited)
    N.m:sg
fr
qui est plus divin que n’importe quel bol de la bibliothèque,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 68-70 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 68-70 J [Mj~ḏ]ꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f m sḏ.t šnn.n =f sw jm =s r nṯr.PL


    SAT 19, 68-70
    SAT 19, 68-70
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [Mj~ḏ]ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šnn.n
    verb_3-inf
    de
    rund sein; umkreisen; umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 90

SAT 19, 90 [wn] [n] [=k] [J]mḥ.t sbꜣ[.w] 25 [=s]


    SAT 19, 90
    SAT 19, 90
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [J]mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Puisse Imhet/l’au-delà ouvrir ses portes pour toi !
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)