EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10070 Referred to from = ✓
Search results: 1591–1600 of 1840 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 31 jw =nn (r) šdi̯ =f m-ḏr.t tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 32 n(.t) Ḫꜣrjw r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 33 n(.t) Kšjw


    Rto. 31
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 32
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫꜣrjw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 33
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(Rto. 31) Wir werden ihn aus dem Griff der (Rto. 32) Linsenkrankheit aus Syrien retten (und) vor der Linsenkrankheit (Rto. 33) aus Kusch (bewahren).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11 Mar 2024, latest changes: 04 Sep 2025)

jw =nn (r) ḏi̯.t pꜣy =nn Rto. 21 ḫr.tj ꜥꜣ wr špss jm =f Rto. 22 n-mn(.t) zp-2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 21
     
     
     
     

    ḫr.tj
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV