EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10070 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 1451–1460 von 1840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B, x+13 jw =nn (r) ḏi̯.t w(j)ꜣ.w {=st} md(w).t B, x+14 nb(.t) bjn(.t) ḥr =sst jw mꜥn B, x+15 〈m〉-ḏi̯ =w zp.yt


    B, x+13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    w(j)ꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {=st}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+14
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    mꜥn
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    B, x+15
     
     
     
     

    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(B, x+13) Wir werden veranlassen, dass jede schlechte Angelegenheit restlos von ihr ferngehalten wird (wörtl. ohne dass es einen Rest gäbe).
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

jw =nn (r) A2, x+8 wn ẖ.t 〈n.t〉 Ns-Ḫns.w A2, x+9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮šrj.t?⸣ [⸮n.t?] ___-Ḫnsw ⸢tꜣ⸣ ⸢šrj(.t)⸣ n(.t) A2, x+10 ⸢Ḫnsw⸣-___ tꜣy =⸢nn⸣ ⸢bꜣk⸣.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    A2, x+8
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ns-Ḫns.w
    person_name
    de
    Neschons
    (unspecified)
    PERSN

    A2, x+9
     
     
     
     

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢⸮šrj.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ___-Ḫnsw
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢šrj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    A2, x+10
     
     
     
     

    ⸢Ḫnsw⸣-___
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢bꜣk⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden (A2, x+8) den Leib von Neschons öffnen (A2, x+9) ⸢der Tochter⸣ [von] [...]-Chons (und) ⸢der Tochter⸣ von (A2, x+10) Chons-[...], uns⸢erer Dien⸣erin.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

[jw] =[nn] (r) A2, x+20 šdi̯ =⸢s⸣t nṯr.PL nb Rest der Zeile unleserlich A2, x+21 Zeile bis auf winzige Spuren verloren A2, s+22 Zeile bis auf wenige winzige Spuren verloren Text von unbekannter Länge verloren


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    A2, x+20
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    A2, x+21
     
     
     
     

    Zeile bis auf winzige Spuren verloren
     
     
     
     

    A2, s+22
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige winzige Spuren verloren