EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870284 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 766f

Eb 766f srwḫ msḏr pw 91,13 pḥḏ =f ḥr st.t.PL-Šw n ḫr.n =f r tꜣ


    Eb 766f
    Eb 766f
     
     
     
     

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    91,13
     
     
     
     

    pḥḏ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    st.t.PL-Šw
    substantive_fem
    de
    "Aussaat des Schu"
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das (dient der) Behandlung eines Ohres, das (zwar) im Luftraum (?, wörtl.: „in dem, was (der Licht- und Luftgott) Schu durchströmt“) aufgetrennt wurde, ohne dass es (aber) auf den Boden fällt (d.h. Behandlung für ein Ohr, von dem ein Teil teilweise, aber nicht ganz, abgerissen ist?).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

91,18 dd =k r =f mj.t(j)t stꜣ nb pḥḏ =f


    91,18
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    ebenso wie (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥḏ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(sondern) ebenso (viel) sollst du daran geben wie bei jedem (anderen) Wundsekret, wenn es (d.h. die Wunde) aufgetrennt wurde.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

drgy.t 76,9 pḥḏ.tj


    drgy.t
    substantive_fem
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    76,9
     
     
     
     

    pḥḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Fledermaus, aufgetrennt: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

3,2 ḥntꜣsw pḥd


    3,2
     
     
     
     

    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eine Eidechse, (in zwei Teile) getrennt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)