EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 148370 Referring to = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).
12,4

12,4 [wꜣḏ] [pw] [sṯnj] [qd] [nfr] [•]


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w) •


    A, x+2
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [st]ni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)