EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 164070 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

_ =f m ḥsi̯ ḥs[.PL] [m] [šmꜥ] šmꜥ.w.PL m tjꜣ X+II, x+9 t[jꜣ.PL] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.PL] [r] pri̯ spr.w n X+II, x+10 Mn-nfr ca. 6Q =sn


    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    ḥs[.PL]
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [šmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tjꜣ
    verb
    de
    zujubeln
    Inf
    V\inf

    X+II, x+9
     
     
     
     

    t[jꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Jubelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [g]ꜣwꜣ
    verb
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf

    gꜣw[ꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    X+II, x+10
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 6Q
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gꜣwꜣ n =k tꜣ.DU.PL m rš.jt


    gꜣwꜣ
    verb
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.jt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die beiden Länder werden für Dich vor Freude singen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

12.2 sbꜣ.tw =k 〈r〉 ḥsj m-sꜣ wꜣ~ḏnj r gꜣ m-sꜣ wꜣ~jrʾ r ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj m-sꜣ kn~jn~jw~rw r 12.3 ḥsi̯ m-sꜣ nꜣ~ṯꜣ~ḫj


    12.2
     
     
     
     

    sbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~ḏnj
    substantive_masc
    de
    [eine Flöte (Oboe?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Rohrflöte (?)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kn~jn~jw~rw
    substantive_masc
    de
    Leier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    12.3
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ~ṯꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [ein Musikinstrument]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen,
zur Wer-Flöte zu trällern (?),
zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?),
zur Netschech-Laute (?) zu singen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)