EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96700 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 3121–3130 of 10502 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7.12 (= alt 11.12) rḏi̯ =k tw m-ḥr =j 5Q [__]⸮w?


    7.12 (= alt 11.12)
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5Q
     
     
     
     

    [__]⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du mögest dich vor mich (be)geben [... ...].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(.j) jwf


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(es) werde hinein in Fleischfett gegeben
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

rḏi̯(.w) n z.t 〈r〉 pḥ〈.wj〉t =s


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ〈.wj〉t
    substantive_fem
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(es) werde einer Frau gegeben 〈an〉 ihren Unterleib/After.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

rḏi̯(.w) n my.t


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(und) (es) werde einer (weiblichen) Katze gegeben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

84,20 rḏi̯ m pḥ.wj


    84,20
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in den Hintern gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 29 May 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

rḏi̯ n šw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) werde dem Sonnenlicht ausgesetzt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 29 May 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

rḏi̯.w 10.1 (= alt 14.1) r-ẖnw jwf =s⸮[t]?


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    10.1 (= alt 14.1)
     
     
     
     

    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch (Vulva)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s⸮[t]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Stẖ nb-wḥꜣ.t [di̯] [ꜥnḫ] 2 mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Oase
    (unspecified)
    DIVN

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqawaset, Liebling des Seth, [beschenkt mit Leben] wie Re ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Text file created: 25 Sep 2017, latest changes: 11 Sep 2024)

n rḏi̯ mrḥ.t bj.t r =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Es) werde kein Öl/Fett (oder) Honig daran gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏi̯ r =s


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)