EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 91900 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 2101–2110 مِن 22435 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n štꜣ wꜣ.t nb.t r =f ꜥ =f r p.t ꜥ =f r tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Kein Weg ist ihm verborgen, da sein (einer) Arm zum Himmel und sein (anderer) Arm zur Erde reicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

P/F/Ne I sup, casier 30-34 ⸢jṯi̯⸣ =[f] r ꜥ =f jṯi̯ =f r rʾ =f wꜥ wꜥ


    P/F/Ne I sup, casier 30-34
     
     
     
     

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er] soll zu seinem Arm ⸢führen⸣, er soll zu seinem Mund führen, einzeln/eins nach dem anderen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)

22,9 rʾ n(.j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(.j) ꜣḫ{.PL} m-ꜥ =f 22,10 m ẖr.t-nṯr


    22,9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    22,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

col. x+4 x+1,5Q rw__ ⸮r? =⸮f? bjꜣ ⸮ḥmt? jri̯ 〈⸮m?〉 ⸮wꜣ.t-Ḥr? ⸮ḥmt? ⸮ꜥn.t? ꜥš ḫnt.w 1 nṯr.j ⸮Šmꜥ.w? __.t m 1+xQ


    col. x+4
     
     
     
     

    x+1,5Q
     
     
     
     

    rw__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣ.t-Ḥr?
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮ḥmt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Šmꜥ.w?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    __.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1+xQ
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] ... (?) diesbezüglich (?);
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...];
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch;
Natron aus Oberägypten (?)
... (?) in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f jꜣw.t nfr.t šmi̯.t ẖr ḥz.w r ḏw n Ꜣḫ.t-Jtn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.w
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er ein schönes (hohes) Alter und ein Gehen unter der Gunst (des Königs) zum Berg von Achetaton gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =j r ṯt nꜣy =j šnw~jn~jw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ṯt
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnw~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Netz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde meine Netze öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

_ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-sšr mj-⸢qd⸣ r(m)ṯ{.PL} jw =〈f〉 šmj r-⸢ḥr⸣ ⸢r⸣ [pꜣ]y =[f] ⸢pr⸣


    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-⸢ḥr⸣
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

jw K25 jn wd.w.PL n ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ K26 m-ꜥ =f m ḥw.t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw.t-nṯr nb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    K25
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    wd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der neuen Dörfer
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Priestervorsteher
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ssꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    K26
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.
en
#lc: K25# Orders have been given (lit.: commands have been brought) to the (i.e. every) chief of a new town, companion and overseer of priests to command that the supplies #lc: K26# in his charge be taken from every estate storeroom and from every temple.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Setze deine Arme für das Gute ein!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mr nsr.t =s jw bꜣ =k ꜣḫw =k 24,10 ḥkꜣ.w =k ẖꜣ〈.t〉 =k šw.t =k


    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    24,10
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)