EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854573 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 3001–3010 of 4911 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn-wn 〈mj.tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn {md.t} 〈mdwi̯.t〉 •


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {md.t}
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mdwi̯.t〉
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

tꜣ n Tʾnn.t wn.jn Ptḥ ḥmsi̯ m-ẖnw =f


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tʾnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

ḫbi̯ =k jnw m tꜣ ḥr ndb =f ꜣw.t-jb nb.PL 1Q


    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
fr
Tu collectes le tribut dans la terre entière, toute joie [...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1178a Ppy pw jr.y tḫn.w(j) n(.j).wy Rꜥw jr(.j).wy tꜣ


    1178a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

277c tꜣ n mdwi̯.n =f


    277c
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Amd. 35

sbꜣw jmnw Amd. 35 jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f


    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Amd. 35
    Amd. 35
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

stw.t =k jnḥ =sn tꜣ.PL r rʾ-ꜥ jri̯.t.n =k nb


    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Deine Strahlen - sie umgeben die Länder bis zur Grenze all dessen,m was du erschaffen hast.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2025)

9.4.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 9.4.2b jn Wsjr NN 9.4.3b mꜣꜥ-ḫrw rḫ štꜣ〈.PL〉 nb.PL n(.w) dꜣ.t


    9.4.1b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9.4.2b
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    9.4.3b
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    štꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der alle Geheimnisse der Unterwelt kennt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 May 2023)
Glyphs artificially arranged

jw tꜣ =n fḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Unser Land ist zerstört.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

18.12 jr ꜥšgꜣj ⸮tj-n-nbw? r kꜣ~tj~mt (•) 18.13 ḥḏ tꜣ jw =f n d~ḥꜣ~dj (•)


    18.12
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšgꜣj
    verb_3-lit
    de
    pressen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮tj-n-nbw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~tj~mt
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    18.13
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    d~ḥꜣ~dj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn (normales) nbw-Gold (?; oder: goldähnliches Mineral?) zu/auf (feinem) ktm.t-Gold gepresst (?) wird,
sobald die Erde hell wird, ist es (nur noch) Blei.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)