EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854548 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 111–115 von 115 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫt.n =s 33,23 r =s〈n〉 m jbtj


    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33,23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jbtj
    substantive_fem
    de
    Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
She trapped them in the bird-trap.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
D 10, 283.13

sḫt.tw D 10, 283.13 Stš r-gs Ḥw.t-jbṯ.t


    sḫt.tw
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    D 10, 283.13
    D 10, 283.13
     
     
     
     

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-jbṯ.t
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Seth wurde neben dem Haus-des-Schlagnetzes mit dem Netz eingefangen;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

jr z nb mrr sj m jb =f dwꜣ s(j) rꜥw-nb 28 sḫt ḫꜥi̯(.t) =f wꜣḏ =f r (j)ḫ.t nb.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    28
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    einnehmend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Was jeden Mann betrifft, der sie liebt mit/in seinem Herzen, der sie täglich preist, sein Erscheinen wird einnehmender (?) (und) er wird mehr gedeihen als alles andere.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 23.04.2025)

jw n(.j)-st jnr wꜥ m mꜣt rwḏ.t nn sḫt nn 24 dn.w m-m


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n(.j)-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ.t
    adjective
    de
    fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    zusammensetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    24
     
     
     
     

    dn.w
    substantive_masc
    de
    Flicken (aus Stein in einem Monolithen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
de
In der Tat bestehen sie aus einem einzigen Block (lit. Stein) aus festem Granit, ohne (dass sie) zusammengesetzt wären, ohne (sichtbare) Flicken/Fugen daran.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 10.09.2024)

Ihre Aktion 10 sḫt ḏb.t 11 jri̯ =s ḏi̯.t ꜥnḫ{t}


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ{t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziegel formen, indem sie handelt (als) mit Leben Beschenkte.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)