EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854534 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 263 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jni̯ =j ḫr.t ḥr.t n Rꜥ.w rꜥ.w-nb


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Möge ich (so) täglich den Bedarf des Himmels zu Re bringen!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8.17 skꜣ m sḫ.t gmi̯ =k ḫr.ṱ =k (•) 8.18 šzp =k snn.tj n ḫtjw (m)-ḥꜥ.t =k (•)


    8.17
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    8.18
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snn.tj
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jm.j bn{r}j.w.t jni̯ ḫr.t dšr.t ꜥꜣ.t


    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn{r}j.w.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
(Du) in der Dattelpalme, bringe den Bedarf der großen Roten Krone!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)
Anhang I,1

Anhang I,1 [wnn] =[f] [m-ẖnw] 2Q [nb] [ḥr] x+5 [ḏꜥr] ḫr.t z-nb •


    Anhang I,1
    Anhang I,1
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+5
     
     
     
     

    [ḏꜥr]
    verb
    de
    sich kümmern um
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

Rto x+2.12 ꜣw.t-jb{.PL} ⸢nb(.t)⸣ {ḫ[r].t} 〈ḫr〉 =tn


    Rto x+2.12
     
     
     
     

    ꜣw.t-jb{.PL}
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {ḫ[r].t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Alle Freude ist {Bedarf} 〈bei〉 euch.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 33.5a

Tacke 33.5a ꜥnḫ nb {ḫr.t} 〈ḫr〉 =tn


    Tacke 33.5a
    Tacke 33.5a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Alles Leben ist {Bedarf} 〈bei〉 euch.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 33.5b

Tacke 33.5b snb nb {ḫr.t} 〈ḫr〉 =tn


    Tacke 33.5b
    Tacke 33.5b
     
     
     
     

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Alle Gesundheit ist {Bedarf} 〈bei〉 euch.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)

ḏd{.PL} nb {ḫr.t} 〈ḫr〉 =tn


    ḏd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Alle Stabilität ist {Bedarf} 〈bei〉 euch.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 32.22

Tacke 32.22 ḥwj nḫ(j)ḫ(j) n =k jr.t-Ḫr.w {ḫr.t} ={k} 〈ḫr〉 =〈k〉


    Tacke 32.22
    Tacke 32.22
     
     
     
     

    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫ(j)ḫ(j)
    verb
    de
    andauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Wenn doch für dich das Horusauge {, dein Bedarf,} 〈bei dir〉 überdauern (?) möge!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 54.4a

Tacke 54.4a ꜥnḫ nb {ḫr.ṱ} 〈ḫr〉 =f


    Tacke 54.4a
    Tacke 54.4a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫr.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alles Leben ist {sein Bedarf} 〈bei ihm〉.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)