EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851426 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 181–190 sur 1142 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 83.3

KÄT 83.3 nn jri̯.y =j jꜣd r-gs =kwj n swnwn •


    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣd
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

1477a jn jri̯.n =ṯn jr =f ḏd.n =ṯn m(w)t =f


    1477a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Habt ihr gegen ihn gehandelt, nachdem ihr gesagt habt, daß er sterben solle?
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
senkrechte Kolumne in der Mitte

senkrechte Kolumne in der Mitte D1 jn zꜣ =f Z-n-wsr.t sꜥnḫ rn =f


    senkrechte Kolumne in der Mitte
    senkrechte Kolumne in der Mitte
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
It is his son Senwosret who perpetuates his name.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
3,1

3,1 [jn] [jw] 2,2 hrw n(.j) [Rnn.t] ⸢⸮thꜣ?⸣ =f


    3,1
    3,1
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    2,2
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rnn.t]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮thꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jn ꜣḫ m mḥ 7 ꜣzḫ s(t) r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist ein (sic, Sg.) "Verklärter" von 7 Ellen, der es zur Seite der Bas des Ostens erntet.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
123d 123e Glyphes disposés artificiellement

123d jn ḥm 183 nfr.t nri̯ n Wnjs rḏi̯ =s tʾ n Wnjs 123e jri̯ =s n =f nfr.t m hrw(.w) pn


    123d
    123d
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    183
     
     
     
     

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    123e
    123e
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.10.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jn NN jri̯ nḫt.PL 47 jri̯ qꜣ.w p.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Kraft, Stärke, Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    47
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist NN, der Siege erringt, der die Höhe des Himmels erreicht ("macht").
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2024)

[jn] [sm.w] [mkk] [ḥr.j-tꜣ]


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [sm.w]
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    [mkk]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥr.j-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender; Hinterbliebener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2024)

m jtj =f Rꜥw 1Q ⸢tꜣ.PL⸣ nb.w ḫꜣs.t ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ṯb(w)⸣ ⸢=f⸣


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯb(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist sein Vater Re ..[der gegegen hat?].. alle Länder und jedes Fremdland unter seine Sohle.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
D144

D144 jn ḫm ꜥnd =f ẖr =s •


    D144
    D144
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    sich kleinlich verhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
(Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)