EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 83470 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 1171–1180 sur 3731 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣ Zerstört 2 ⸮m? ⸮jḫ.t? ⸮nb(.t)? z jqr nfr sšm ḫnms snfi̯ jb jp jb s.t-rʾ =f wšb r nfr ⸢ḫft⸣ Zerstört 3 Sḫm.t ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w zꜣ mj-nn Ꜥnḫ-ḥp jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Rnp.t-nfr.t Unleserlich, Zerstört 4 jm.wtj ḥzi̯.y.PL =k


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣
    title
    de
    Versorgter bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja, der in Per-Henu wohnt
    (unspecified)
    TITL

    Zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de
    die inmitten von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ-ḥp
    person_name
    de
    Anch-Apis
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de
    Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN

    Unleserlich, Zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja (?), der in Per-Henu wohnt, [...] an (?) allen (?) Dingen (?), der Vortreffliche Mann, von gutem Verhalten, ein Freund, der das Herz atmen lässt, verständig in seiner Rede, der, der gut antwortet gemäß [...] Sachmet, die in Memphis wohnt, Tschaian-em-Herimu, Sohn des gleichbetitelten Anch-Hapi, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Renpet-Neferet gemacht hat [...] zwischen denen, die du lobst.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)
S. linke Seite Glyphes disposés artificiellement

25 S. linke Seite Nj.t nb(.t) 32 〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj 35 ḏi̯ =s 32a pḥ.tj m jb.PL rmṯ.PL 33 〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t) 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 33a jꜣw(.t) nfr(.t) m nḏm-jb 34 〈〈nb.t〉〉-qrs.t 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 34a qrs nfr m ⸮(z)my.t? ⸮n(.j)? ⸮Zꜣw?


    25
     
     
     
     

    S. linke Seite
    S. linke Seite
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    32
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herrin der Kraft
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    32a
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    33
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t)
    epith_god
    de
    Herrin des Alters
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33a
     
     
     
     

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    34
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-qrs.t
    epith_god
    de
    Herrin des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    34a
     
     
     
     

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(z)my.t?
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(S. linke Seite) Neith, die Herrin der Macht, sie möge Macht in den Herzen der Menschen gewähren / des Alters, sie möge ein schönes Alter in Zufriedenheit gewähren / des Begräbnisses, sie möge ein schönes Begräbnis in der Begräbnisstätte (?) von (?) Sais (?) gewähren, (dem Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den die oberste Weberin des Tempels des Südheiligtums Merenet-Itis gemacht hat).
Datation (période):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Glyphes disposés artificiellement

25 Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Nj.t nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣ 26 ḏi̯ =s ꜥḥꜥ.w ꜣwi̯ n šnn 27 〈〈nb.t〉〉-mr(w).t ḏi̯ =s mr(w).t m jb.PL nṯr.PL 28 〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL ḏi̯ =s jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) 29 〈〈nb.t〉〉-ms.PL ḏi̯ =s ms.w.PL ꜥšꜣ(.w) m ḥw.t-Nj.t 30 n ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t Nḫt-Spd.w 31 zꜣ ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t


    25
     
     
     
     

    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    27
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-mr(w).t
    epith_god
    de
    Herrin der Liebe
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Speisen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    29
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-ms.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Kinder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ(.w)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    31
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Neith, die Herrin der Lebenszeit (?), sie möge eine lange Lebenszeit ohne Krankheit gewähren / Herrin der Beliebtheit, sie möge Beliebtheit in den Herzen der Götter gewähren / Herrin der Speisen, sie möge alle guten Speisen gewähren / Herrin der Kinder, sie möge viele Kinder im Tempel (der Neith) gewähren für den Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den Sohndes Verwalters im Tempel (der Neith) und Propheten Padi-Aset.
Datation (période):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

16 tm pri̯.t wpw.t =f 17 ḏi̯ tʾ n ḥqr 18 ḥbs(.w) n.w ḥꜣ.w 19 ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) spd ⸮rʾ? gmi̯ ḏd(.w) m wšb nfr 20 Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t 21 msi̯.n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s


    16
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Meldung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de
    Kleidung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
     
     
     
     

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    20
     
     
     
     

    Gmi̯-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    21
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de
    Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de
    Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der, dessen Meldung nicht hinausgeht, der, der Brot dem Hungrigen gibt und Kleidung dem Nackten, der Verwalter im Tempel (der Neith), der geschickt im Reden (?) ist, das (richtige) Wort findet und gutes Antwortet, Gemenef-Horbak, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.
Datation (période):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) ⸮mrḥ.t? jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört


    3
     
     
     
     

    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgebrochen
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḥn?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de
    Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de
    Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]
Datation (période): (pas de date éditée)
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) mḏ.t jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört


    3
     
     
     
     

    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    abgebrochen
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḥn?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de
    Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de
    Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]
Datation (période): (pas de date éditée)
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)
Glyphes disposés artificiellement

20 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 21 nb-Ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw jḥ(.PL) ꜣpd(.PL) snṯr(.PL) qbb.t(.PL) 22 jḫ.(w)t nb(.wt) nfr.(w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) n kꜣ n(.j) mr.y-nṯr smꜣ-Wꜣs.t 23 Ꜥnḫ-ṯkrt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Ṯꜣ-n.t-sꜣr


    20
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qbb.t(.PL)
    adjective
    de
    kühl
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    22
     
     
     
     

    jḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bnj(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de
    Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL

    23
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n.t-sꜣr
    person_name
    de
    Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer von Brot und Bier gebe, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des gottgeliebten, des smA.tj von Theben, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, den die Königstochter Tanetsar gemacht hat.
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.01.2018, dernières modifications: 13.09.2023)
Glyphes disposés artificiellement

10 ḏd-mdw jn Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ-Wsjr ꜣs.t wr.t 11 mw.t-nṯr nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w ḏi̯ =w qrs.t nfr.t pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.(Pl.) ḫꜣ m ꜣpd.(Pl.) ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m 12 mrḥ.t ḫꜣ m jrp ḫꜣ m ḥnq.t ḫꜣ m jrt(.t) ḫꜣ m gḥs ḫꜣ m jw.(Pl.) ḫꜣ m jḫ(.t) nb(.t) 13 nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm (n) kꜣ jmꜣḫ ḫr Wsjr jm.j-jz ḥzk ḥpt-wḏꜣ.t rḫ-zꜣ-nswt ḥm-nṯr-Wꜣḏ.tj ḥm-nṯr msḫn.t m 14 ꜣbḏ.w Rr zꜣ mj-nn Psmṯk mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jm.j-jz ḥzk ḥpt-wḏꜣ.t rḫ-nswt ḥm-nṯr-3.nw 15 ḥm-nṯr-2.nw zẖꜣ-s[...] ḥr zꜣ tp.j zꜣ 2.nw ḥm-nṯr-Ḥr.w-mꜣ(ꜥ).tj zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr Rr zꜣ mj-nn Ns-qꜣj-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw ms 16 n nb.t-pr jḥ(y).t-ḫnt.j-jmn.tjt Ns-ꜣs.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t jm.j-jz ḥzk ḥpt-Wḏꜣ.t rḫ-zꜣ-nswt Rr mꜣꜥ-ḫrw ms 17 n nb.t-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w-Bꜣs.tjt mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ṯꜣ.tj Ns-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw


    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jw.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Vieh (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13
     
     
     
     

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-zꜣ-nswt
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Priester der beiden Kronen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-s[...]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-mꜣ(ꜥ).tj
    title
    de
    Priester des Horus-maati
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes
    (unspecified)
    TITL

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    wie dieses; mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ns-qꜣj-šw.tj
    person_name
    de
    Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Präposition]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥ(y).t-ḫnt.j-jmn.tjt
    title
    de
    Musikantin des Chontamenti
    (unspecified)
    TITL

    Ns-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzk
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥpt-Wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-zꜣ-nswt
    title
    de
    Bekannter des Königssohns
    (unspecified)
    TITL

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    17
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ta-ichaau-en-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de
    Ni-su-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(10) Worte zu sprechen durch Osiris-Chontamenti, den Großen Gott, den Herrn von Abydos, durch Harsiese, den Sohn des Osiris, und durch Isis, die Große, (11) die Gottesmutter, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, damit sie ein schönes Begräbnis geben, ein Totenopfer an Brot und Bier, tausend an Rindern, tausend an Geflügel, tausend an Weihrauch, tausend an ( 12) Salböl, tausend an Wein, tausend an Bier, tausend an Milch, tausend an Gazellen, tausend an Kleinvieh, tausend an allen ( 13) guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, (für den) Ka des
Würdigen bei Osiris, des jmj-js-, ẖsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Bekannten des Konigssohnes (?), des Propheten der beiden Diademe, des Propheten der Meschenet/Geburtsstätte (?) in (14) Abydos Rer, des Sohnes des ebenso betitelten Psammetich, des Gerechtfertigten, des Sohnes des jm,j-js-, ḥsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Königsbekannten, des dritten Propheten und des zweiten Propheten (15), des Schreibers ...? in der ersten Phyle und in der zweiten Phyle, des Propheten des Horus ..., des Schreibers des Göttesschatzes Rer, des Sohnes des ebenso betitelten Nesqaschuti, des Gerechtfertigten; den (16) die Hausherrin, die Tempel musikantin des Chontamenti Nesnefret, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des jmj-js-, ḥsk- und ḥpt-wḏꜣ,t-Priester, des Bekannten des Königssohnes Rer, des Gerechtfertigten, die (17) die Hausherrin Tachau(en)bastet, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, des Wesirs Nesqaschuti, des Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.03.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sḫꜣ wj m-ꜥ ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣ ⸢šps.w⸣ ca. 3Q mꜣn =j rꜥw m wbn =f Jtm.w ⸢ḥtp⸣ =f n Zerstört 5 ⸢⸮ꜥ_r?⸣ r mꜣꜣ k(w) m grḥ nṯr unklar, ca. 4Q m pr.t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢rꜥw⸣-[nb] ca. 2Q ꜥḥꜥ.w nfr r rḏi̯.t jꜣ.w n ḥbs nṯr grḥ sḏr Zerstört


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ.w(.PL)⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢šps.w⸣
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 3Q
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥ_r?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    k(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    unklar, ca. 4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢rꜥw⸣-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Mögest du dich meiner erinnern unter den Vornehmen und Geehrten [...] damit ich die Sonne sehe, wenn sie aufgeht, und Atum, wenn er untergeht ohne dass [...] ich gehe, (?) um dich zu sehen in der heiligen Nacht [?] als Opfergaben an Brot und Bier [jeden] Tag [...] schöne Lebenszeit (?), um Lobpreis zu geben der Gotteskleidung (in) der Nacht des Schlafens [...]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 06.09.2022)

[...] bwꜣ n =k nb nfr.wj [...]


    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bwꜣ
    substantive_masc
    de
    Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] Ansehen gehört dir, Herr! Wie schön [du bist!]
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 12.03.2024)