EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69000 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1921–1930 مِن 2229 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

34,26 nn mw =s nn ssnj.tw ṯꜣw jm =s n.t(j)t mḏwt.tw zp-2 kki̯.tw zp-2


    34,26
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ssnj.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏwt.tw
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    kki̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
‘Its (= the realm of the dead) water does not exist, one does not breathe air in it, that which is very deep and very dark.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

34,28 nn mw nn {mm}〈nḏmnḏm〉 jm =s{n} ḥtp(.w) jb m js(w) ḥr tʾ ḥ(n)q.t


    34,28
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {mm}〈nḏmnḏm〉
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Glück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
en
There is no water and sexual pleasure in it, or contentedness in exchange for bread and beer.’
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

1Q r 1Q ⸢ḥḏi̯⸣ jri̯.n =j nb.t {jw} m tꜣ pn 34,37 jy m nw.w ḥḥi̯.n =f mw mj tp.(j)t[-ꜥ]


    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen, erschaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    34,37
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen; betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
en
‘(Atum:) […] destroy all that I have made in this land, (while it is) returning into the Nun, having entered the water as afore[time …]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

wšr mw m ḥr =n


    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser (bildl. für Tränen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
Dry the water (= tears) from our faces!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt

2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1 Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr m mw


    2. Reg., 2. Figur
    2. Reg., 2. Figur
     
     
     
     

    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt
    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer zꜣ-Schlaufe stützt
     
     
     
     

    J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nut, die Große, die den Gott im Wasser geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦)
Textkolumne vor der [Nefertem]standarte Kolumnenende

Textkolumne vor der [Nefertem]standarte Vorderseite, 1 Lücke? [nmj] n(.j) ṯḥn(.t) ḫr 〈ḥr〉 mw jr.j(t)-ḫḫ ⸢n(.t)⸣ [Nj.t] 0,5Q? Kolumnenende


    Textkolumne vor der [Nefertem]standarte
    Textkolumne vor der [Nefertem]standarte
     
     
     
     

    Vorderseite, 1
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [nmj]
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Nj.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    0,5Q?
     
     
     
     

    Kolumnenende
    Kolumnenende
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... der Zwerg] aus Fayence, der 〈ins〉 Wasser gefallen ist, der Halsschmuck der [Neith ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٥)

jw Wsjr ḥr mw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris ist auf dem Wasser;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

ḥḏ mw n šb


    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šb
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebel/Knoblauch, Maischeextrakt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

qꜣdj.yw ḏꜣjs mw


    qꜣdj.yw
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Schlangenkraut, ḏꜣjs-Pflanze, Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

nḏ snꜥꜥ ḥr mw


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zerrieben (und) in Wasser glattgerührt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)