EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 65300 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 1105 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ.w m nšnj =s r =f m-ḫt hꜣb =f sj


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wnmi̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥw pw ḥnꜥ Sjꜣ 34 [wnn] [m-ḫt] [jti̯] =j Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t rꜥ.w-nb


    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    34
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jti̯]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das sind Hu und Sia, [wie sie hinter] meinem [Vater] Atum stehen als Tagewerk jeden Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

[zbi̯.t] =[f] ca. 24,5cm m-ḫt 17cm


    [zbi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 24,5cm
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    17cm
     
     
     
     
de
⸢Wer vergehen wird⸣, [...] nachdem [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)
D467

D467 ḏꜣjs [ḥnꜥ] =[f] [m-ḫt] r,8 ⸢ꜥḥꜥ.w⸣


    D467
    D467
     
     
     
     

    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    r,8
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diskutiere [mit ihm nach] einer Weile!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)

[j:šm] =[k] [m-ḫt] ꜣḫ =k jri̯ =k [tꜣ] m jwn.⸢PL⸣ zerstört


    [j:šm]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwn.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

znf 4,15 pwy hꜣi̯.y m ḥnn n(.j) Rꜥ.w m-ḫt wꜣi̯ =f r jri̯(.t) šꜥd =f ḏs =f


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4,15
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er sich anschickte, sich selbst zu schneiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
LdN 129

mꜣꜥ.PL jm =ṯn LdN 129 m-ḫt Wsjr 16 m-bꜣḥ =f m tp.(j)w-ꜥ.wı͗ =f


    mꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    LdN 129
    LdN 129
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)w-ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Gerechten unter euch (sind) hinter Osiris, vor ihm unter seinen Vorfahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯ tw jt(j) =[k] 7 Anfang der Kolumne zerstört jw =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m-ḫt⸣ ⸢⸮nḫt?⸣


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nḫt?⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz69beiApophisTextZ19 nꜥꜥ nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt Sz69beiApophisTextZ20 ṯꜣz jnt.t =f


    Sz69beiApophisTextZ19
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    weiter fahren (Hornung)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Sz69beiApophisTextZ20
     
     
     
     

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jnt.t
    substantive_fem
    de
    Fessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Große Gott fährt weiter, nachdem seine (= Apophis) Fessel geknüpft wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḏd-mdw m-ḫt nn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Rezitation danach:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)