EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64360 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 41471–41480 of 44562 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮šdi̯?] [n] [=j] B.3 m ḥkꜣ{.t}.PL =k


    [⸮šdi̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Rezitiere (?) für mich] mit/aus deiner Magie!
(oder: [Ich habe] mit deiner Magie [rezitiert (?)].)
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

njs.tw nṯr 〈m〉 mj.tj B.15 [=k]


    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    B.15
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Gott in ähnlicher Weise wie [du] angerufen werden.
(oder: Möge ein Gott [deiner] Art angerufen werden.)
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 16 Jun 2025)

zꜣ =f zꜣ p.t [Rꜥw] jm =s


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Sein Schutz ist der Schutz des Himmels, [mit Re] in ihm (d.h. im Himmel).
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

ꜥp(.y) wr m ⸮ḫfꜥ? =f


    ꜥp(.y)
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫfꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

nsr.t 〈=f〉 F.3 m bꜣ =k


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    F.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[seine] Flamme ist in deinem Ba;
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

ḫr F.4 qmꜣ =k 〈m〉 šꜥyd n(.j) nṯr ꜥꜣ


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    F.4
     
     
     
     

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜥyd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Deine Gestalt ist gefallen 〈in〉 der Zerhackung/Zerstückelung (oder: 〈mit〉 dem šꜥd-Hackmesser) des Großen Gottes.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)
Horusstelen Spruch D

Horusstelen Spruch D [jr] [pꜣ] [nṯr] [hꜣb] [tw] Vorderseite 6 m wp(w.t) bw h(ꜣ)⸢b⸣ Lücke


    Horusstelen Spruch D
    Horusstelen Spruch D
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vorderseite 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[Was den Gott angeht, der dich] mit einem Auftrag [ausgeschickt hat,]
[er] hat nicht ausgeschickt [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

Vorderseite 5 {ḥr}〈zꜣ〉 =f zꜣ p.t Rꜥw jm =s Lücke


    Vorderseite 5
     
     
     
     

    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sein {Gesicht}〈Schutz〉 ist der Schutz des Himmels mit Re in ihm [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

zꜣu̯ wḥm =k nk〈n〉 D.20 m 2.nw ḥr nn jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nk〈n〉
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hüte dich davor, dass du die Verletzung (oder: das Leid) ein zweites Mal wiederholst, wegen dessen, was was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 22 Feb 2024)
Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen

Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen E.1 ḥꜣ =k ⸮m? tp Ꜥꜣpp q(ꜣ)b p{m}〈w〉y (n.j) m[ẖt.w] [jw.tj] ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f


    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    q(ꜣ)b
    substantive
    de
    Darm
    (unspecified)
    N:sg

    p{m}〈w〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m[ẖt.w]
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Zurück, du, mit (?) (deinem) Kopf, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide, der ohne] seinen Arme ist und der ohne seinen Beine ist!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)