EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51970 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 501–510 مِن 1073 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(j)n-jw wḏ 8 sḏm jṯꜣ jn 9 r(m)t nb.t wpw-[ḥr] 10 (j)m(.j)-rʾ-šnt


    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    8
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    anhören
    Inf
    V\inf

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    r(m)t
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

prr =f ⸢wḏ⸣ =[k] zerstört


    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Steigt er empor, weist [du diesen Pepi dem ...] zu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٣)

jri̯.t(w) wḏ.tn =j m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 27,15


    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    27,15
     
     
     
     
de
Was ich befohlen habe, wird in Memphis ausgeführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[wḏ].t kꜣ =k Z. 4 ḫpr.t(j).PL =sn jty nb =n


    [wḏ].t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z. 4
     
     
     
     

    ḫpr.t(j).PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jty
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Rahotep Sechemre Wahchau
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk js wḏ sw n =j nb =j


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du aber bist es, der es mir zugewiesen hat, mein Herr.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٢)
*1913a *1913b *1913c *1913d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1913a [N(j).t] [pw] [sḫm] =[k] [jm] *1913b [wḏ].n mdw nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ {=sn} 〈mdw〉 〈n(.j)〉 ḫft(.j) =k N(j).t p(w) *1913c n ṯwt js Nt/F/Sw 35 = 484 [wdi̯.n] [(W)sr(.w)] [ḥr] [ns.t] =[f] *1913d zerstört


    *1913a
    *1913a
     
     
     
     

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    *1913b
    *1913b
     
     
     
     

    [wḏ].n
    verb
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mdw〉
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    *1913c
    *1913c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Nt/F/Sw 35 = 484
     
     
     
     

    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    *1913d
    *1913d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Neith, du sollst dort Macht haben], (da) der Gott befohlen hat, daß du dich vor {ihnen} 〈der Rede〉 deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist [der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL] 4 ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ.t [nb.t] (j)n 5/6 mšꜥ pn 7 mj wn!.t.n [wḏ.tj] 8 jm m ẖnw


    3
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL]
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    5/6
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    7
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wn!.t.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [wḏ.tj]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    8
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)
218d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

218d šmi̯ n =k wḏ =k mdw Nt/F/Ne BI 10 = 338 n jꜣ(.t).PL Ḥr(.w)


    218d
    218d
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Ne BI 10 = 338
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk šrj n 5 Swtḫ m mꜣꜥ.t 6 wḏ =f n =k tꜣ n Ḫt


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5
     
     
     
     

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist wahrhaft der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwiesen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/١٧)
123g 123h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123g N/F/E sup 53 = 636 wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Ftk-tʾ wdp(.w) n(.j) Rꜥw wḏ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Rꜥw N/F/E sup 54 = 637 ḏs =f 123h wḏ Rꜥw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḥr(.j).w snm.w


    123g
    123g
     
     
     
     

    N/F/E sup 53 = 636
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN

    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    N/F/E sup 54 = 637
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    123h
    123h
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    snm.w
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)